Translation for "dueler" to german

Dueler

• duellant

Translation examples

duellant

They ran down the next staircase and found themselves in a corridor full of duelers.
Sie eilten die nächste Treppe hinunter und gelangten in einen Korridor voller Duellanten.

But it was not over yet: Harry sped between duelers, past struggling prisoners, and into the Great Hall.
Aber noch war es nicht vorüber: Harry eilte zwischen Duellanten hindurch, an sich sträubenden Gefangenen vorbei in die Große Halle.

To find him painting as he always did, slicing the brush against canvas like a dueler in the heat of battle.
Ihn beim Malen vorzufinden, was er stets getan hatte, indem er mit dem Pinsel gegen die Leinwand vorging wie ein Duellant in der Hitze des Gefechts.

Or, as when de Bergerac had fought Burton during the raid, a shout from a third party might distract a dueler for a fraction of a second, just enough for the cat-swift and eagle-eyed opponent to drive his sword into the other.
Es war auch nicht auszuschließen, daß einer der Duellanten für den Bruchteil einer Sekunde durch den Schrei eines unbeteiligten Dritten abgelenkt wurde – wie seinerzeit Burton auf der Rex.

Harry, Ron, and Hermione raised their wands at once, ready to strike, but the duelers were weaving and darting around so much that there was a strong likelihood of hurting one of their own side if they cast curses.
Harry, Ron und Hermine hoben sofort die Zauberstäbe, bereit zuzuschlagen, doch die Duellanten wirbelten und sprangen so sehr umher, dass es durchaus wahrscheinlich war, dass sie einen der Ihren verletzten, wenn sie Flüche losließen.

She and the other two shadowy figures began to pace around the inner walls of the golden web, while the Death Eaters flitted around the outside of it…and Voldemort's dead victims whispered as they circled the duelers, whispered words of encouragement to Harry, and hissed words Harry couldn't hear to Voldemort.
Sie und die anderen beiden schattenhaften Gestalten begannen an der Innenwand des goldenen Netzes entlangzuschreiten, während die Todesser auf der anderen Seite umherhuschten… und Voldemorts tote Opfer flüsterten, während sie die Duellanten umkreisten, flüsterten ermutigende Worte für Harry und zischten Voldemort Worte zu, die Harry nicht verstand.