Translation for "due not to this" to german

Due not to this

• nicht deswegen
• aufgrund nicht darauf

Translation examples

nicht deswegen

It worried Anvar a little, but he told himself that her strangeness was probably due to trouble at home.
Anvar war etwas besorgt deswegen, aber er sagte sich, daß die Veränderungen wahrscheinlich von den Schwierigkeiten bei ihr zu Hause herrührten.

“You come due to own a mountain,” Dewey said, “they’s all kind of people asking about it.”
»Wer bereit ist, zum Bergbesitzer zu werden«, sagte Dewey, »muss mit allen möglichen Leuten klarkommen, die ihm deswegen auf den Pelz rücken.«

Maybe it’s because I’ve fucked up everything I’ve done this week so I’m due for some decent luck.
Vielleicht weil ich alles, was ich diese Woche angepackt habe, vermasselt habe, und deswegen fällig bin für eine gehörige Portion Glück.

You sting me like I was a big operation, you see that I get all the supplies I’m due for it.”
Sie nehmen mich aus, als sei ich ein großer Betrieb, und dafür sehen Sie auch zu, dass ich alle Vorräte erhalte, die mir deswegen zustehen.

His presence this time wasn't due, as it had been the first time, to a need for money and his eagerness to take on extra work.
Anders als beim letzten Mal war der Grund für seine Anwesenheit nicht, dass er Geld brauchte und deswegen einen Sonderauftrag übernahm.

Due to my affliction, I've wisely left the topic of religion alone - because if I were to talk about it, I’d have to make fun of it.
Deswegen habe ich das Thema Religion geflissentlich vermieden – denn wenn ich darüber reden würde, müsste ich mich darüber lustig machen.

Plus we don’t know exactly what time the meeting is due to begin, so we need to be there from early in the morning until something happens.”
Außerdem wissen wir nicht genau, wann das Treffen beginnt. Deswegen müssen wir die Observierung bereits frühmorgens einleiten und sie fortsetzen, bis etwas passiert.

no ordinary liability since she believed that her inability to get professional engagements was somehow due to the inadequacies of her wardrobe, and every setback was followed by an orgy of dress buying.
Natürlich mußte er auch für ihre Garderobe aufkommen – keine gewöhnliche Verpflichtung, denn sie war überzeugt, nur deswegen keine Engagements zu bekommen, weil sie unzulänglich angezogen sei.

The rent was past due and she'd gone to see him about it. When no one answered the door, she'd let herself in. She'd found him in his bedroom. He was very sick.
Die Miete sei überfällig gewesen, und deswegen sei sie zu ihm hinuntergegangen. Da niemand auf ihr Klopfen antwortete, habe sie selbst aufgeschlossen und ihn sehr krank im Bett vorgefunden.

They had not trapped as many of the chevaliers inside the town square as they had hoped, due in no small part to Maric’s early attack—or so Arl Rendorn sternly reminded him.
Sie hatten nicht so viele Ritter wie erhofft auf dem Marktplatz eingekesselt, was zum großen Teil mit Marics verfrühtem Angriff zusammenhing. Arl Rendorn ermahnte ihn deswegen streng.