Translation examples
"That's not my name, dude.
Das ist nicht mein Name, Kumpel.
“Damn straight, dude.”
»Verdammt richtig, Kumpel.«
Dude, that was your note?
Ej, das war eine Nachricht, Kumpel?
“He’s a scary dude,”
»Der Kumpel ist gruselig«, sagte er.
So, are the rumors true, dude?
»Die Gerüchte stimmen also, Kumpel?«
“My name isn’t dude, asshole.”
„Ich heiße nicht,Kumpel’, Arschloch.“
Think about your sister, dude.
Denk an deine Schwester, Kumpel.
“It’s not me I’m worried about, dude.
»Ich mache mir nicht um mich Sorgen, Kumpel, sondern um Sie.«
Dude, I like to multitask.
Kumpel, ich mach gerne mehrere Dinge auf einmal.
“No, dude,” Thierry answered, sighing.
»Nein, Kumpel«, antwortete Thierry mit einem Seufzer.
The dude is serious.
Der Kerl meint’s ernst.«
How could this dude be one of us?
Der Kerl soll einer von uns sein?
“I don’t envy the dude.”
»Ich beneide den Kerl nicht.«
This dude did not want to be identified.
Dieser Kerl wollte nicht identifiziert werden.
This white dude with dreadlocks!
Der weiße Kerl mit Dreadlocks!
Andy was a righteous dude.
Andy war ein rechtschaffener Kerl.
Short, heavy–built dude.
Kleiner, untersetzter Kerl.
"Robillard's one smart dude.
Robillard ist ein gerissener Kerl.
Dude’s got zero heads.
Ein Kerl mit null Köpfen?
“They're bad dudes all right.
Das sind wirklich üble Kerle.
“The dude with the harp.” “Dude with the lyre,” Nico corrected.
»Der Typ mit der Harfe.« »Der Typ mit der Leier«, korrigierte Nico.
The fiery dude was there.
Dort war der glutrote Typ.
The dude is genius.
Der Typ ist ein Genie.
Was this dude real?
War dieser Typ überhaupt echt?
“The dude’s mental or something.
Der Typ ist irre oder so was.
"Yeah, that's the dude.
Genau, das ist der Typ.
Some dude outa Boston.
Ein Typ aus Boston.
I fell in love with a dude.
Ich hatte mich in einen Typen verliebt.
Those other dudes, too.
Und die zwei anderen Typen.
Dude, check it out!
Guck dir das an, Alter!
Dude, she was into you.
Alter, die war scharf auf dich.
“How’s this possible, dude?
Wie kann das möglich sein, Alter?
“You’re crazy, dude!
Du bist doch bescheuert, Alter!
“Dude, everybody’s going.”
»Mensch, Alter, da gehen doch alle hin.«
“Dude, just taste it.”
»Alter, probier’s einfach.«
“You’d like that, dude?”
»Hätt’st du gern, was, Alter?«
“I’m not going anywhere, dude.”
»Ich geh nicht weg, Alter.«
"I wasn't kidding, dude.
Das war kein Witz, Alter.
“Army of one, dudes!”
»Wir sind alle Army, Jungs!«
She asked my name, dude.
Sie hat mich nach meinem Namen gefragt, Jungs.
"Not to you," the kid says to the 137 dude.
»Nicht mit dir«, sagt der Junge zu Nummer 137.
The kid, dude 72 says, "What's a fluffer?"
Und Nummer 72, der Junge, sagt: »Was ist ein Fluffer?«
He’s dreaming nightmares from the Vault, dude.’ ‘Oh.
Er träumt Alpträume, die aus dem Gewölbe kommen, mein Junge.
The ski patrol dudes sipped their beers and looked on enviously.
Die Jungs von der Pistenwacht tranken ihr Bier und guckten neidisch zu.
“I didn’t know gay dudes could fight like that.
Ich wusste nicht, dass schwule Jungs so kämpfen können.