Translation examples
The Führer has replied to a message from the Duce, and in Munich a truck collided with a streetcar, causing a traffic jam for several hours.
Der Führer hat eine Botschaft des Duce beantwortet, und in München ist ein Lastwagen mit einer Straßenbahn zusammengestoßen, was eine mehrstündige Verkehrsstörung zur Folge hatte.
Since Il Duce’s death, everything in Italy had gone to the corrupt, half-assed, democratic dogs, according to Ennio’s father, a tormented windbag who confused a difference of opinion with a blood vendetta and sold newspapers at Forlì Station from a sun-bleached kiosk that gradually became silted up with fascist diatribes, Duce hagiographies, and cardboard devotional cards depicting the intrepid leader on horseback.
Seit Il Duces Tod habe sich in Italien alles in Richtung eines korrupten, halbherzigen, demokratischen Gestümpers entwickelt, fand Ennios Vater, ein lautstarker Krakeeler, der Meinungsverschiedenheiten mit Blutrache verwechselte und am Bahnhof von Forlì Zeitungen verkauft hatte, in einem sonnengebleichten Kiosk, der im Laufe der Zeit mit faschistischen Pamphleten, Duce-Hagiographien und auf Karton aufgezogenen Andachtsbildern vom Großen Führer zu Pferd zugemüllt worden war.
Every Sunday the family piled into their tomato-red Fiat and drove, fresh roses on the rear shelf, to Mussolini’s birthplace, not coincidentally a stone’s throw from Forlì, their excursion culminating at the family tomb where Ennio’s father, chin jutting forward, would recite one of Il Duce’s orations.
Jeden Sonntag stieg die Familie in einen tomatenroten Fiat und fuhr mit frischen Rosen auf der Hutablage in den Geburtsort Mussolinis, nicht zufällig nur einen Steinwurf von Forlì entfernt, um dort die Familiengruft zu besuchen, wo der Vater mit nach vorne gerecktem Kinn eine der Reden des Duce rezitierte.
Winterton continued, in his pedantic style that Jackson suspected covered the instincts of a killer shark, “if your professional examination of the data offered, plus that of the systems expert, shows sufficient cause to suspect that Kelvin-Castner is not complying with contractual promises of disclosure, then a subpoena duces tecum is certainly possible.”
»Sollte hingegen«, fuhr Winterton in seiner pedantischen Art fort, von der Jackson annahm, daß sich dahinter die Instinkte eines Weißen Hais verbargen, »Ihre fachliche Prüfung der angebotenen Daten im Verein mit jener des Systemexperten ausreichende Gründe für den Verdacht zutage fördern, daß Kelvin-Castner der vertraglich zugesicherten Offenlegung nicht nachkommt, dann liegt eine gerichtliche Aufforderung zur Vorlage der fraglichen Beweismittel durchaus im Bereich der Möglichkeiten.«
The Luftwaffe boxers didn’t win against the Navy, they lost; the Gauleiter with the torn-off name declared the art exhibition to have been atrocious; the German hero didn’t shoot down a single plane in Africa; the streetcar in Munich skillfully avoided the truck; and the Führer didn’t reply to the Duce’s message because he never received one.
Die Boxer der Luftwaffe haben gegen die Marine nicht gewonnen, sondern verloren, der Gauleiter mit dem abgerissenen Namen fand die Kunstausstellung miserabel, der deutsche Held trifft in Afrika kein einziges feindliches Flugzeug, die Straßenbahn in München ist dem Lastwagen geschickt ausgewichen, und der Führer hat die Botschaft des Duce nicht beantwortet, weil er nie eine erhalten hat.
“They would bring Il Duce himself into the affair,”
»Sie würden selbst II Duce in die Affäre mit hineinziehen.«
Harry has a bust of Il Duce on his desk.
Harry hat eine Büste von Il Duce auf seinem Schreibtisch stehen.
“I presume you will have heard of the fate of II Duce by now?”
»Ich nehme an, daß Sie inzwischen über das Schicksal des Duce informiert sind.«
You know, people who weren't too fond of Mussolini." "Il Duce, the pig!"
Das waren Leute, die nichts im Sinn hatten mit Mussolini.« »Il Duce. Dieses Schwein!«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test