Translation for "dub" to german

Dub

verb

• synchronisieren

Translation examples

synchronisieren verb

Don't even dub it into Urdu.
Und auch nicht auf Urdu synchronisieren.

Kostran will deliver his speech in dumb-show, and we'll dub the sound in and telecast them as one.
Kostran wird seine Rede stumm halten, das heißt, wir nehmen den Ton weg und synchronisieren mit dem Band.

Probably Nahfoud would reshoot the ending with Fleet's stunt double, then dub in the requisite lines later.
Wahrscheinlich würde Nahfoud das Ende der Szene mit Fleets Stuntman noch einmal drehen und den erforderlichen Text später synchronisieren.

I'm not quite sure how to handle the dubbing of that, but I'll try to think of something before you arrive.' 'What time?' 'Oh. eight o'clock.'
Ich bin noch nicht sicher, wie ich das synchronisiere, aber ich lasse mir etwas einfallen, bevor du hier bist.« »Wann?« »Oh, um acht.«

“I want to see you!” cried the voice, using the same pretentious inflections, the same strangely touching tones, of a dubbing artist saying I love you!
»Ich will mit dir sprechen!« rief die Stimme in einem Ton, der so künstlich wie auch merkwürdig rührend und überzeugend klang, als würde ein Sprechkünstler beim Synchronisieren: »Ich liebe dich!« sagen.

'Let's run through the tape once with the audio, then I'll give you some time to familiarize yourselves with the scripts before we do the dubbing.' Freya nodded.
»Wir spielen das Band zuerst mal mit Ton ab, dann gebe ich euch etwas Zeit, damit ihr euch mit dem Skript vertraut machen könnt, bevor wir synchronisieren.« Freya nickte.

They gotta dub it and all that shit and I won’t see most of that cash till the end of this year when the movie comes out over there. So I was seriously fucked.” “What happened?”
Sie müssen den Film synchronisieren und was weiß ich noch alles, und ich bekomme den größten Teil der Kohle erst Ende dieses Jahres, wenn der Film dort drüben in die Kinos kommt. Ich stand jedenfalls ziemlich blöd da.« »Und was dann weiter?«