Translation for "dry goods" to german

Dry goods

• trockenware
• kurzwaren

Translation examples

kurzwaren

The man sold provisions, dry goods, and farming tools.
Der Mann verkaufte Lebensmittel, Kurzwaren und landwirtschaftliche Geräte.

“Dry goods, you say?” Gérard Blanchard asked from down the table.
»Kurzwaren, sagen Sie?«, fragte Gérard Blanchard vom anderen Ende des Tisches.

And I believe I know what business I’d like to get into.” “Dry goods?”
Und ich glaube, ich weiß schon, in welchem Geschäft ich mich versuchen möchte.« »Kurzwaren?«

The donkeys packed flannel and wool and other dry goods along with double-sacked flour and grains of all kinds.
Die Esel waren mit Flanell- und Wollballen beladen sowie mit anderen Kurzwaren und Säcken voller Mehl und Getreide aller Art.

“My grandfather made a pretty good fortune in the dry goods business, but my father liked to study, so he followed an academic career.”
»Mein Großvater hat mit Kurzwaren ein ziemliches Vermögen verdient, aber mein Vater liebte es zu lernen, deshalb hat er eine akademische Karriere eingeschlagen.«

The kid groaned and made a big show of slowly closing the freezer case and cleaning his hands before slouching over to a wall of shelves packed with dry goods.
Der Junge stöhnte, schloss mit großem Getue den Gefrierschrank, wusch sich die Hände und schlurfte rüber zu den Wandregalen mit Kurzwaren.

Plain well-crafted signs announced each building's purpose: dry goods, dentist, silver- and blacksmith, hotel, variety store.
Schlichte, gut gearbeitete Schilder gaben bekannt, wozu jedes Gebäude diente: Kurzwaren und Stoffe, Zahnarzt, Juwelier, Schmied, Hotel, Gemischtwarenhandlung.

He’d grown up bookish and poor, the son of a dry-goods salesman and a public-school teacher, and this had always been his haven away from the commotion of Jewel Avenue.
Schon während seiner armen Kindheit und Jugend war er eine Leseratte gewesen, der Sohn eines Vertreters für Kurzwaren und einer Grundschullehrerin, und in dieses Gebäude hatte er sich immer vor dem Trubel geflüchtet, der in der elterlichen Wohnung in der Jewel Avenue herrschte.

By the time they pulled away from Hider’s place, where they got a piece of leather for Gleena’s girth-strap, which was wearing out, it was past the third hour after noon and they were in sight of both the dry goods store and Tern’s house.
Als sie schließlich bei Gerber abfuhren, wo sie ein Stück Leder für Glinas Sattelgurt gekauft hatten, der sich langsam auflöste, war die dritte Stunde nach Mittag bereits verstrichen, und sie konnten sowohl den Laden für Kurzwaren als auch Tems Haus sehen.

But the wooden sidewalks made it possible for pedestrians to stroll comfortably past businesses and look in the windows of fish and chip shops, bakeries, banks, haberdashers, dry goods shops, tea houses, pubs, chemists, and dressmakers' salons. Up and down Adelaide's main north-south thoroughfare ranged a hodgepodge of architecture and design, with four-story red brick commercial buildings interspersed with small weatherboard cottages and even shacks.
Die Bürgersteige hingegen, die aus hölzernen Planken bestanden, erlaubten es Fußgängern, ungehindert an Geschäften vorbeizuschlendern, einen Blick in die Schaufenster von Imbissstuben und Bäckereien zu werfen, in Banken und Kurzwaren- und Textilgeschäfte, in Teestuben, Lokale, Apotheken und Schneiderateliers. Adelaides breiteste Nord-Süd-Tangente bot einen Mischmasch verschiedenster Bauwerke, dreistöckige Geschäftshäuser aus rotem Backstein lösten sich mit kleinen Holzhäusern und sogar Bretterbuden ab.