Translation for "drowziness" to german

Drowziness

noun

• schläfrigkeit

Translation examples

schläfrigkeit noun

Therefore straightway did Tinúviel begin a magic dance, and the black strands of her dark veil she cast in his eyes so that his legs shook with a drowziness and he rolled over and was asleep.
Darum begann Tinúviel sogleich einen Zaubertanz, und sie streifte mit den schwarzen Falten ihres Gewandes seine Augen, so dass Schläfrigkeit seine Beine schwer werden ließ, er sich ausstreckte und einschlief.

But even as he spoke he himself yawned and stumbled as with a sudden drowziness, and he bid others to lead Tinúviel away to a certain chamber within, and that was the one where Tevildo was accustomed to sit at meat with his greatest thanes.
Doch während er noch sprach, gähnte er seinerseits und schwankte, wie von jäher Schläfrigkeit heimgesucht, und er befahl den anderen, Tinúviel hinwegzuführen in ein bestimmtes Gemach im Hausinneren, wo er selbst gewöhnlich mit seinen größten Gefolgsleuten zu speisen pflegte.

Then did the three set out with Tinúviel from that place, but Tinúviel took off her magical garment of black and folded it, so that for all its size and density it appeared no more than the smallest kerchief (for so was she able), and thus was she borne down the terraces upon the back of Oikeroi without mishap, and no drowziness assailed her bearer.
Darauf verließen diese drei Katzen mit Tinúviel das Schloss, doch Tinúviel zog ihr schwarzes Zaubergewand aus und faltete es zusammen, bis es trotz seiner Größe und Dichte nicht größer war als das kleinste Taschentuch (denn das vermochte sie), und nun wurde sie auf Oikerois Rücken die Terrassen hinuntergetragen, ohne dass er fehltrat oder ihn Schläfrigkeit ergriff.