Translation for "drizzly" to german

Drizzly

adjective

• feucht
• nieselnd
• nebelig

Translation examples

feucht adjective

“Deal.” EIGHTEEN Wednesday was too drizzly and wet and cold to eat lunch in the courtyard.
»Abgemacht.« KAPITEL 18 Am Mittwoch war es zu vernieselt, feucht und kalt, um im Hof zu essen.

Furious he stood on the bridge in a night that resembled the first — drizzly with faint stars.
Wütend stand er auf der Brücke, in einer Nacht, die der ersten ähnelte — feucht mit schwach schimmernden Sternen.

It was an energy aura so powerful that the damp, drizzly air throbbed and scintillated.
Es war eine Aura reiner Energie, die er unvermittelt wahrnahm - so machtvoll, dass die feuchte Luft vibrierte, begleitet von einem dumpfen, rhythmischen Pochen.

On a drizzly afternoon a week later Jack entered his house, shaking raindrops off his high-crowned beaver hat.
Eine Woche später betrat Jack an einem feuchten Nachmittag sein Haus und schüttelte Regentropfen von seinem hohen Zylinder.

Chapter 76 ON A DANK, DRIZZLY AFTERNOON in Highland Park, Texas, we said good-bye to Jill.
226 76 ie Luft war feucht, und ein paar Tropfen fielen vom D Himmel, als wir an jenem Nachmittag in Highland Park, Texas, von Jill Abschied nahmen.

“Heard the latest?” said Tom, coming in late one drizzly evening with that triumphant air he always wore after a successful conversational bout. “No.
»Das Neueste schon gehört?«, fragte Tom an einem neblig-feuchten Abend, als er spät nach Hause kam. Er hatte jenen triumphierenden Gesichtsausdruck, den er nach einem erfolgreich verlaufenen Gespräch immer zur Schau trug.

The early evening was overcast, drizzly and dank, when like some latter-day Orpheus Morse emerged from the depths of Piccadilly Circus Underground; when, after briefly consulting his A-Z, he proceeded by a reasonably direct route to a narrow, seedy-looking thoroughfare, where a succession of establishments promised XXXX videos and magazines (imported), sex shows (live), striptease (continuous)—and a selection of freshly made sandwiches (various).
Es war bedeckt und nieselig-feucht, als Morse am frühen Abend wie ein moderner Orpheus den Tiefen der U-Bahn-Station Piccadilly Circus entstieg, von wo aus er sich nach einem kurzen Blick auf seinen Stadtplan auf ziemlich direktem Wege zu einer schmalen, schmuddeligen Straße begab, deren Etablissements XXX-Videos und Magazine (importiert), Sexshows (live), Striptease (ohne Pause) – und eine Auswahl frischer Sandwiches anpriesen.

nieselnd adjective

It was a September evening and not yet seven o’clock, but the day had been a dreary one, and a dense drizzly fog lay low upon the great city.
Es war ein Septemberabend, und noch keine sieben Uhr, aber der Tag war düster gewesen, und ein dichter nieselnder Nebel lag über der großen Stadt.

nebelig adjective

It sounded insane in the foggy, drizzly night.
In der nebeligen Nieselnacht klang sie völlig irrsinnig.