Translation examples
Among them is certainly the paratrooper Mickey Bittner, because his recipe for enduring any kind of bombardment is precisely this: drink schnapps, drink cognac, drink brandy, drink grappa, drink whiskey, drink any kind of strong drink, even wine if that's all there is, to escape the noises, or to confuse the noises with the throbbing and spinning of one's head.
Zu ihnen gehört zweifellos auch der Fallschirmjäger Mickey Bittner, denn sein Rezept, wie man jede Art Bombardement übersteht, ist eben das: Schnaps trinken, Cognac trinken, Branntwein trinken, Grappa trinken, Whisky trinken, alles, was stark genug ist, zur Not auch Wein, um auf diese Weise den Lärm auszublenden oder um den Lärm und das Pulsieren und Schwindeln des Gehirns ununterscheidbar zu machen.
“So I come into the poorhouse once,” said the painter, “and they bring me bread and milk, and they want me to drink schnapps as well, but I say I don’t want any schnapps, no no, no schnapps, I say, under no circumstances, and I refuse and resist, but they pour out a glass for me anyway, and I don’t drink it, and I say, no, I’m not drinking this, and the mother superior pours the schnapps back in the bottle, and I know she’s after money, the whole village is after my money, all of them, they all want a piece, they all take me for stupid, basically they all think I’m stupid, limitlessly stupid, because I’ve been feeding them all, feeding them all for years, with advice, suggestions, tips, help, support, yes, even money, I’ve stuffed so much money into this rathole … so, I come into the poorhouse,”
»Da komme ich einmal ins Armenhaus und setze mich hin«, sagte der Maler, »und sie bringen mir Brot und Milch, und sie wollen auch, daß ich Schnaps trinke, aber ich sage, ich will keinen Schnaps, nein, nein, keinen Schnaps, sage ich, auf gar keinen Fall Schnaps, und ich wehre mich, sie füllen mir doch ein Glas, dann trinke ich nicht, ich sage, nein, ich trinke nicht, und die Oberin schüttet den Schnaps in die Flasche zurück, und ich weiß, daß sie Geld will, alle hier wollen sie Geld, das ganze Dorf will Geld von mir, die ganzen Leute, alle wollen sie etwas, sie halten mich alle für dumm, im Grunde halten mich alle für dumm, für bodenlos dumm, denn ich habe sie alle herausgefüttert, durch Jahre habe ich alle herausgefüttert, mit Ratschlägen, Vorschlägen, mit Hinweisen, Beihilfen, Aushilfen, mit Geld, ja, auch mit Geld, ich habe viel Geld verschustert, hineinverschustert in dieses Schmutzloch ...
They drink schnapps, dine at a richly decked table, lounge in comfortably upholstered armchairs, smoke cigars. A servant brings out sparkling wine, corks pop.
Sie trinken Schnäpse, tafeln an einer reichlich gedeckten Tafel, sie fläzen sich in bequeme Polstersessel, rauchen Zigarren, ein Diener bringt Sekt, Korken knallen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test