Translation for "dri" to german

Dri

• treiben

Translation examples

treiben

Or drive a man mad. Only someone properly trained could handle the dried blossoms safely, for the unrefined pollen was a potent hallucinogen.
Oder einen Menschen in den Wahnsinn treiben. Nur jemand mit entsprechender Ausbildung konnte die getrockneten Blüten ungefährdet benutzen, denn die Pollen dieser Blüten stellten ein machtvolles Halluzinogen dar.

As the branch streams dried, and the washes they dammed lost their last pools into the sand, they would come again as they had when Ilage was a boy, driving their cattle to the river.
Wenn die Seitenarme austrockneten und die letzten Pfützen der aufgestauten Bäche im Sand versickerten, würden sie wiederkommen wie damals, als Ilage noch ein Knabe war, und würden ihre Rinder an den Fluß treiben.

This was a busy place with peopled desks and tables and computer banks and, seen through the French windows, Burmese women in long sarongs packing dried fish into plastic bags.
Es herrschte geschäftiges Treiben, Leute an Schreibtischen und Computern und – hinter Glastüren – birmanische Frauen in langen Sarongs, die getrockneten Fisch in Plastikbeutel packten.

Then, before the sun rose, Captain Robertson fired a huge pile of dried reeds and bushes, which was to give the signal to the river natives far away to begin their beat.
Dann, bevor die Sonne aufging, setzte Captain Robertson einen riesigen Haufen trockenen Schilfrohrs und Gestrüpps in Brand, das vereinbarte Signal, auf das die Eingeborenen, weit entfernt am oberen Teil des Sumpfes, mit dem Treiben beginnen würden.

He would not tell her anything. He said he was starving, and he wolfed down anything he could find in the kitchen: raw onions, huge chunks of bread, dried meat, fruit, tea.
Er war sehr hungrig und aß eine ganze Weile lang gierig, stopfte alles in sich hinein, was er in der Küche nur auf-191 treiben konnte, rohe Zwiebeln, gewaltige Brotstücke, Dörrfleisch, Obst und Tee.

Some time between April and September we usually manage all right for eggs, as they go off ration for a time and then we do a bit of trading with the tins, as once for a special occasion I traded a tin of dried egg for a pair of nylons.
In der Zeit zwischen April und September kommen wir gewöhnlich mit den Eiern gut zurecht, da ihre Rationierung für eine Zeit lang aufgehoben wird, und dann treiben wir mit den Konserven ein wenig Handel – wie einmal, als ich, für eine besondere Gelegenheit, eine Dose Eipulver gegen ein Paar Nylonstrümpfe eintauschte.

A perfectly clean pot and apparatus, a tiny pinch of salt, run the beans, which could be purchased dried and preroasted, through a coarse grinding machine, bottled spring water, add the components to the right parts of the machine, and it prepared the soup perfectly every time.
Ein perfekt sauberer Topf und die entsprechende Apparatur, eine winzige Prise Salz, dann die im Handel erhältlichen getrockneten und vorgerösteten Bohnen durch ein grobes Mahlwerk treiben, dazu Quellwasser aus Flaschen, dann die einzelnen Komponenten an den jeweils richtigen Stellen in die Maschine eingeben, und die Suppe wurde jedes Mal perfekt zubereitet.