Translation for "dregs of society" to german

Dregs of society

• abschaum der gesellschaft

Translation examples

abschaum der gesellschaft

Patients, so-called, they are the dregs of society.
Diese sogenannten Patienten sind der Abschaum der Gesellschaft.

His world was violence and dirt, the dregs of society.
Seine Welt bestand aus Gewalttätigkeit und Schmutz, dem Abschaum der Gesellschaft.

Just one problem-hardened criminals and the dregs of society seldom appreciate that kind of logic.
Es gibt nur ein Problem damit – abgebrühte Kriminelle und der Abschaum der Gesellschaft wissen diese Art von Logik nur selten zu schätzen.

I should be grateful for being thrown into a ludus and forced to work myself to the bone every day, feeding on scraps and living with a bunch of criminals and the very dregs of society.
Ich sollte dankbar sein, dass man mich in einen Ludus wirft, mich zwingt, jeden Tag bis zum Umfallen zu schuften, mich von Müll zu ernähren und mit einem Haufen Verbrecher und dem Abschaum der Gesellschaft zu leben.

Of course a man of my station should properly be repelled by a noble woman who wallows with the lowest dregs of society, but then I have never been very proper.
Natürlich sollte ein Mann meines Ranges rechtschaffen angewidert sein von einer adeligen Frau, die sich mit dem gemeinsten Abschaum der Gesellschaft in der Gosse suhlte, aber ich bin nie besonders rechtschaffen gewesen.

‘Yes, sir.’ He wondered again, for the hundredth hundredth time, why these men, reckoned by their country to be the dregs of society, fought so well, so willingly, so bravely.
»Jawohl, Sir.« Er fragte sich wieder zum x-ten Mal, warum diese Männer, die in ihrem Land als der Abschaum der Gesellschaft galten, so gut, so bereitwillig und tapfer kämpften.

taking a convict into your home. I've certainly never approved of those prison ships bringing the dregs of society to our shores. This girl could be a murderer for all you know! Indeed!
Sträfling in Ihr Haus bringen. Ich war stets eine entschiedene Gegnerin dieser Sträflingsschiffe, die uns den Abschaum der Gesellschaft ins Land bringen. Dieses Mädchen könnte nach allem, was Sie wissen, eine Mörderin sein! Wahrhaftig!

It was a term for the utter dregs of society: ex-convicts, vagrants, halfbreeds, outcasts of all kinds … the invisible people who survived in the cracks of a society where class and rank were everything—a man’s identity, and his destiny.
Es war ein Begriff, den man für den untersten Abschaum der Gesellschaft verwendete: ehemalige Sträflinge, Landstreicher, Mischlinge, Ausgestoßene aller Art – die unsichtbaren Leute, die an den Ritzen einer Gesellschaft lebten, in der Status und Rang alles war: sowohl die Identität eines Menschen als auch sein Schicksal.