Translation examples
No, but I understand all about this dream-machine business.
“Nein, aber ich weiß alles über diese sogenannte Traummaschine.”
But perhaps it has all been only a nightmare, all in my dream machines…
Aber vielleicht war alles nur ein Albtraum aus meinen Traummaschinen…
A dream machine that amplified a man's imagination until he could engulf himself in a world of his own making.
Eine Traummaschine, welche die Phantasie eines Menschen so verstärkte, daß er völlig in eine selbstgeschaffene Welt eintauchen konnte.
The “dream machines” that many scientists of his own century had anticipated – often with alarm – were now part of everyday life.
Die ›Traummaschinen‹, die viele Wissenschaftler seines Jahrhunderts – oft mit Schrecken – vorausgesehen hatten, waren heute Teil des Alltags.
Both his human hand and his insectoid shadow pincer grabbed at one of the dream machines, only just arresting his fall.
Sowohl seine natürliche Hand als auch seine insektoide Schattenzange griffen nach einer der Traummaschinen und fingen seinen Sturz gerade noch auf.
Fashnek looked quickly over, and his human hand shot to a small bronze wheel set in the side of one of the dream machines.
Fashnek sah schnell herüber und seine menschliche Hand schoss zu einem kleinen Bronzerad an der Seite der Traummaschine.
The concept of the “dream machine” was at least a hundred years old before developments in brain scanning and nanosurgery made it possible.
Die Idee einer »Traummaschine« war bestimmt schon hundert Jahre alt, bevor sie durch Fortschritte in Gehirnforschung und Nanochirurgie möglich wurde.
The doctor finished dragging Vorkosigan through the guts of his dream machine, Vorkosigan politely managing to look only a little unsettled.
Der Doktor war mit Vorkosigans Führung durch das Innenleben seiner Traummaschine am Ende, und Vorkosigan war es höflicherweise gelungen, nur wenig verunsichert auszusehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test