Translation examples
“What is it?” The space beyond had the appearance of a dream landscape.
»Was ist?« Der Raum dahinter wirkte wie eine Traumlandschaft.
Instead she immersed herself in her dream landscape, using the reference points of her imagination to construct an environment that made some kind of sense.
Stattdessen begab sie sich in eine Traumlandschaft, die einigermaßen tröstlich war.
He felt no sensation in his body or limbs—he had become a pair of eyes, a discorporate being floating through a dream landscape.
Sein Körper und seine Glieder waren gefühllos – er war nur noch ein Augenpaar, ein körperloses Wesen, das durch eine Traumlandschaft schwebte.
Once, one afternoon in this dream landscape, I explained to Scott with a piece of chalk on the sidewalk how you spelled his name.
Irgendwann, eines Nachmittags in dieser Traumlandschaft, zeigte ich Scott mit einem Kreidestück auf einer Gehsteigplatte, wie man seinen Vornamen schreibt.
Often, when the Jart did not need his immediate attention, he was forced to wander the dream landscape like a character in a bad biochrone.
Oft, wenn der Jart nicht seine unmittelbare Aufmerksamkeit brauchte, war er gezwungen, durch die Traumlandschaft zu wandern wie eine Person in einem schlechten Film.
Let them knock on the door of their superintendent’s holy of holies till their knuckles were raw, let the wind blow the tiles off all the roofs in the federal capital – Sergeant Studer’s left hand was holding the receiver clamped to his ear, while his right hand was sketching out marvellous dream landscapes on the blotting paper.
Mochten seine Kollegen sich die Knöchel wundklopfen am versperrten Heiligtum des Polizeihauptmanns – mochte der Wind die Ziegel aller Hausdächer in der Bundeshauptstadt auf die Straße blasen – Wachtmeister Studers Linke hatte den Hörer ans Ohr gepreßt, während die Rechte wunderbare Traumlandschaften auf dem Fließblatt entwarf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test