Translation for "drastic" to german

Drastic

adjective

• drastisch
• einschneidend
• radikal
• scharf
• durchgreifend

Translation examples

drastisch adjective

But drastic times demanded drastic measures.
Doch drastische Situationen erforderten drastische Maßnahmen.

Nothing as drastic as that.
Nichts so Drastisches.

“That was drastic.”
“Ganz schön drastisch.”

It was drastic, but I was desperate.
Sie war drastisch, aber ich war verzweifelt.

“It’s kind of drastic.”
»Es wäre etwas drastisch.«

Nothing drastic is needed.
Drastische Maßnahmen sind nicht nötig.

Then the battle changed drastically.
Dann veränderte sich das Kampfgeschehen drastisch.

The sunset altered drastically.
Der Sonnenuntergang veränderte sich drastisch.

‘You don’t think that would be a little too drastic?
Ist das nicht etwas zu drastisch?

It’s very simple but very drastic.”
Es ist sehr einfach. Und sehr drastisch.

einschneidend adjective

This was the start of a drastic turnaround.
Das war jedoch erst der Anfang eines einschneidenden Wandels.

I didn’t mean to provoke such a drastic reaction.
Auf gar keinen Fall wollte ich eine so tief einschneidende Reaktion bei Dir auslösen.

Another very drastic experience I had in Delhi was in my twenties.
Als ich in meinen Zwanzigern war, habe ich in Delhi eine einschneidende Erfahrung gemacht.

Another year later, something even more drastic must have happened.
Ein weiteres Jahr später musste etwas Einschneidendes geschehen sein.

He had also interfered in her professional life in a completely unforeseen and drastic manner.
Außerdem hatte er auf vollkommen unvorhersehbare und einschneidende Weise in ihr Berufsleben eingegriffen.

She could think of no other reason, no single person on Amyrantha, who could inspire him to do anything so drastic.
Ihr fiel sonst einfach kein Grund ein und keine andere Person auf ganz Amyrantha, die ihn hätte veranlassen können, sich auf ein so einschneidendes und folgenreiches Abenteuer einzulassen.

My Dearest Quinten! You will have probably realized for yourself that in life things are constantly changing—usually that happens gradually and almost imperceptibly, but sometimes suddenly and very drastically.
Mein lieber Quinten! Du hast bestimmt selbst schon gemerkt, daß sich im Leben alles fortwährend ändert – meistens geschieht das langsam und fast unmerklich, aber manchmal auch plötzlich und sehr einschneidend.

The conditions at the river’s mouth had led Bahram to expect that Canton too would be drastically changed: he had been heartened to find Fanqui-town carrying on more or less as usual.
Die Situation an der Flussmündung ließ Bahram zuerst vermuten, dass sich auch Kanton einschneidend verändert hatte, doch dann stellte er erleichtert fest, dass in Fanqui-Town mehr oder weniger alles beim Alten war.

Examples include the disintegration of the West Antarctic ice sheet leading to more rapid sea-level rise, or large-scale Amazon dieback drastically affecting ecosystems, rivers, agriculture, energy production, and livelihoods.
Ein Beispiel dafür ist der Zerfall des westantarktischen Eisschilds, der zu einem schnelleren Anstieg des Meeresspiegels führt, oder ein großflächiges Baumsterben im Amazonas-Regenwaldgebiet, das eine einschneidende Beeinträchtigung von Ökosystemen, Flüssen, Landwirtschaft, Energiegewinnung und unserer Lebensgrundlagen hat.

He sent it to files and picked up a memorandum from BuEcon: a virus had got into the great yeast plant at St. Louis; the projection showed a possibility of protein shortage and more drastic rationing.
Er legte das Schriftstück auf den für die Ablage bestimmten Stapel und nahm einen Bericht vom ökonomischen Büro zur Hand: Ein Virus war in die große Hefefabrik in St. Louis gelangt, es bestand die Gefahr einer Proteinverknappung und entsprechender einschneidender Rationierungsmaßnahmen.

radikal adjective

Which is no reason for such a drastic decision.
Was kein Grund für eine so radikale Entscheidung ist.

It was a drastic, even fatal, decision. MACHINATIONS
Es war eine radikale, wenn nicht gar schicksalhafte Entscheidung.[127] Intrigen

Working hours had been drastically increased in anticipation of Hate Week.
Die Zahl der Arbeitsstunden war im Hinblick auf die kommende Haß-Woche radikal heraufgesetzt worden.

He found the hall drastically altered since his last visit.
Sano stellte fest, dass sich die Gebetshalle seit seinem letzten Besuch radikal verändert hatte.

“I had no idea the CIA cut your budget so drastically,” Giordino said sarcastically.
»Ich hatte keine Ahnung, daß man der CIA die Mittel so radikal gekürzt hat«, sagte Giordino spöttisch.

There was a great deal of risk involved for me, as well as a major decision to drastically change my life.
Die Sache war für mich sehr riskant und erforderte außerdem den schwerwiegenden Entschluß, mein Leben radikal zu ändern.

The audio system and air conditioning were about due for an overhaul too, as was the menu, which I drastically revamped.
Stereo- und Klimaanlage mussten ebenfalls erneuert werden. Auch die Speisekarte wollte ich einer radikalen Veränderung unterziehen.

Only one thing is certain: those who enter another dimension must change their way of life, possibly in the most drastic manner.
Nur eines ist wirklich sicher: daß man in einer anderen Dimension seine Lebensgewohnheiten umstellen muß, und zwar möglicherweise auf radikale Art und Weise.

Anyone or anything that falls into it dies of oblivion, a peculiarly drastic form of demise because nothing remains of the deceased, not even a vague recollection.
Wer oder was in ihn hineinfällt, stirbt den Tod durch Vergessen, was eine besonders radikale Form des Dahinscheidens ist, denn es bleibt nichts übrig, nicht einmal eine Erinnerung.

scharf adjective

In case of transgressions on her part, he can take drastic measures regarding her wardrobe.
Er kann gegen Verstöße hinsichtlich der Kleiderordnung scharf vorgehen.

Seeing him this way contrasted drastically with what had followed in the wake of our kiss.
Ihn so zu sehen, stand in einem scharfen Kontrast zu dem, was sich nach unserem Kuss ereignet hatte.

They are not mistaken about Mother, who is going to take drastic measures and send away the superfluous part (Klemmer) immediately.
Sie täuschen sich nicht bezüglich der Mutter, die scharf durchgreifen und den überzähligen Teil (Klemmer) sofort wegschicken wird.

In any event, science in the premodern world had little inclination to deny religion and thus a drastic counterforce was uncalled for.
Jedenfalls war der Wissenschaft in der prämodernen Welt die Neigung fremd, Religion zu leugnen, weshalb auch keine scharfe Gegenreaktion notwendig war.

durchgreifend adjective

You have to do something drastic.
Du musst etwas Durchgreifendes tun.

The news routinely tantalizes us with the promise of drastic change and improvement.
Die Nachrichten quälen uns mit dem Versprechen durchgreifender Veränderung und Verbesserung.