Translation for "dramatization" to german

Dramatization

• dramatisierung

Translation examples

dramatisierung

The situation was dire enough without dramatic narration from the media.
Die Situation war schlimm genug – die Dramatisierung durch die Medien war absolut überflüssig.

Besides, the true story was often insufficient, so a little dramatization was necessary.
Allerdings reichte die wahre Geschichte oft nicht aus, dann war ein wenig Dramatisierung notwendig.

The lodging of the statement with his solicitor (and notification to John that he had done so) was no mere dramatic flourish.
Die Hinterlegung seiner Aussage bei einem Rechtsanwalt (und die Benachrichtigung Johns davon) war nicht nur ein Ausdruck überzogener Dramatisierung.

A few days earlier, he had been to see an Indian dramatization of a story by Sartre on the subject of shame.
Ein paar Tage zuvor hatte er sich eine indische Dramatisierung einer Sartreschen Geschichte zum Thema »Scham und Schande« angesehen.

(Hold for laughs.) Seriously though, nothing touches the heart and mind better than a well-timed dramatization of a real-life event.
(Gelächter abwarten.) Aber im Ernst, nichts rührt Herz und Geist mehr an als die temporeiche Dramatisierung einer Begebenheit aus dem richtigen Leben.

Julius Caesar accomplished so much that it has always been harder deciding what not to tell than to choose the events that cry out to be dramatized.
Julius Cäsar hat so viel erreicht, dass es stets schwieriger war, zu entscheiden, was ich nicht erzählen soll, als die Ereignisse auszuwählen, die nach einer Dramatisierung geradezu schrien.

And so Sally and Roberta, slowly, steadily, with no dramatics or visual aids, tried to tell Rocky the story of Earth West 1,217,756, of New Springfield.
So kam es, dass Sally und Roberta Rocky langsam und eins nach dem anderen, ohne Dramatisierungen oder visuelle Veranschaulichungen, erzählten, was es mit Erde West 1.217.756, mit New Springfield auf sich hatte.

Denardo’s exotic tastes and practiced for weeks, moving from the song “Getting to Know You” to a dramatic re-enactment of the Saint Valentine’s Day massacre.
Denardos exotischen Geschmack zugeschnitten, und übten wochenlang, von dem Lied «Getting to Know You» bis hin zu einer Dramatisierung des Massakers am St.-Valentins-tag.

Each of these five results is a lengthy article, accompanied by many hours of video and audio files and some dramatic reconstructions featuring quite well-known actors.
Bei diesen fünf Einträgen handelt es sich um längere Artikel mit mehrstündigem Video- und Audiomaterial und ein paar gelungenen Dramatisierungen, in denen mehr oder weniger bekannte Schauspieler auftreten.

The dramatization of his two books evolved by Adrienne Kennedy, Victor Spinetti, and him ran less than an hour, not nearly long enough in 1968 (though it would be today) for a stand-alone commercial production.
Die Dramatisierung seiner beiden Bücher, die Adrienne Kennedy, Victor Spinetti und er erarbeitet hatten, dauerte nicht ganz eine Stunde. Im Jahr 1968 war das für eine abendfüllende Produktion zu kurz.