Translation examples
and, in a seemingly endless glass-fronted gallery high above the regular shelves, a series of brightly painted masks that ran through every facial expression possible in the dramatist’s art.
und schließlich, in einer scheinbar endlos langen Glasvitrine hoch über den Regalen, eine Serie grell bemalter Masken in allen erdenklichen Variationen dramatischer Mimik.
No dramatist, not even Shakespeare, ever wrote one to match it. Compared with this, the whole of secular drama is a joke, I thought as the archbishop of Salzburg read the requiem mass before this great concourse of people.
Kein dramatischer Schriftsteller, nicht einmal Shakespeare, habe ich gedacht, hat jemals ein so großartiges Drama geschrieben, dagegen ist die ganze weltliterarische Dramenliteratur lächerlich, dachte ich, wie ich den Salzburger Erzbischof die Totenmesse lesen gesehen und gehört habe und die Menschenmenge vor ihm.
At a time when the playwrights grouped about the courts of England and France (a little later, of Venice) were enriching the parts of women with studies in wit, charm, passion and hysteria, the dramatists of Spain kept their eyes on their heroes, on gentlemen torn between the conflicting claims of honour, or, as sinners, returning at the last moment to the cross.
Zu einer Zeit, als die um die Höfe Englands und Frankreichs (und, ein wenig später, Venedigs) gescharten dramatischen Dichter das Repertoire von Frauenrollen durch Studien in Witz, Anmut, Leidenschaft und Hysterie bereicherten, hatten die Dramatiker Spaniens nur Augen für ihre Helden: Edelleute, die von einander widerstreitenden Geboten der Ehre hin und her gerissen werden oder, als Sünder, im letzten Augenblick zum Kreuze zurückfinden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test