Translation examples
Beat me, shaming in front of everyone. So much shame, I think I throw myself in the river, and if dragon-fish comes, that also good.
Schlag mich, vor allen, Schande so sehr, ich denk, ich werf mich in Fluss, und wenn kommt Drachenfisch, auch gut.
On the street outside the Fisher Building, she leans against the arch of the doorway, feeling the ornately carved dragon fish pressing against her back.
Draußen vor dem Fisher Building lehnt sie sich an den Torbogen des Hauptportals und spürt, wie sich das Relief des Drachenfischs an der Wand in ihren Rücken drückt.
Yet, in her dreams, if not in her waking state, Yee Ma must have accepted that he was not really a boat-child for she often had nightmares in which the boy was attacked by a dragon-fish – a sturgeon.
Doch in ihren Träumen, wenn auch nicht im Wachzustand, musste sich Yi Ma damit abgefunden haben, dass er eigentlich kein Schifferkind war, denn sie hatte oft Albträume, in denen der Junge von einem Drachenfisch – einem Stör – angegriffen wurde.
On the Canton waterfront little boys would earn money by diving in the river to amuse the Aliens, fishing out the coins and trinkets they threw in the water. Ah Fatt too wanted to do these things, to swim with the boat-children, to dive and earn coins – but to him alone, these things were strictly forbidden because of the spectre of the lurking dragon-fish.
Im Hafenviertel von Kanton verdienten kleine Jungen Geld damit, dass sie zur Belustigung der Ausländer im Fluss nach Münzen tauchten, nur ihm war das wegen des imaginären Drachenfischs streng verboten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test