Translation for "dozens of cases" to german

Dozens of cases

• dutzende fälle
• dutzende von fällen

Translation examples

dutzende fälle

‘She must have dozens of cases like Meikle, though – does she have links to the uncle or something?’
»Aber sie muss Dutzende Fälle wie den von Meikle haben. Steht sie in irgendeiner Beziehung zu dem Onkel?«

Over the years Jack D’Jarvis had dismantled at least two dozen ironclad cases Thomas had brought to the DA.
Im Lauf der Jahre hatte Jack D’Jarvis vor Gericht mindestens zwei Dutzend Fälle zerpflückt, die Thomas und der zuständige Staatsanwalt für absolut wasserdicht gehalten hatten.

dutzende von fällen

"There have been a half dozen similar cases on Coruscant over the past year," Qui-Gon said.
»Es hat auf Coruscant im letzten Jahr ein halbes Dutzend ähnliche Fälle gegeben«, meinte Qui-Gon.

You must have had dozens of cases since me and loads of choices you’ve had to make about other people. I feel jealous!
Bestimmt haben Sie nach mir schon Dutzende andere Fälle gehabt und jede Menge Entscheidungen über andere Leute treffen müssen. Ich bin eifersüchtig!

And Arpad’s original breakthrough—analyzing soil samples to determine time since death—has proved its accuracy and value in dozens of cases.
Arpads erste große Errungenschaft, die Analyse von Bodenproben zur Feststellung des Todeszeitpunktes, hat ihre Zuverlässigkeit und ihren Wert mittlerweile in Dutzenden von Fällen bewiesen.

McCaleb had worked dozens of cases where he had noted this phenomenon, women who had been raped and murdered with nightgowns or pillowcases covering their faces, children with their heads wrapped in towels.
McCaleb hatte Dutzende von Fällen bearbeitet, in denen er dieses Phänomen festgestellt hatte: Frauen, die mit einem Nachthemd oder Kopfkissenbezug über dem Gesicht vergewaltigt und ermordet worden waren; Kinder, deren Köpfe in ein Handtuch gewickelt waren.

“Few murderers will hesitate to kill a witness who knows too much for their peace of mind… I could tell you of dozens of cases… And there’s another thing: unless you take us into your confidence, we can’t protect you…” Maigret’s hopes rose.
»Es kommt selten vor, daß ein Mörder zögert, einen unangenehmen Zeugen zu beseitigen. Ich könnte Ihnen Dutzende von Fällen nennen. Aber wenn Sie kein Vertrauen zu uns haben, ist es uns unmöglich, Sie zu schützen.« Ein paar Sekunden lang hoffte Maigret.