Translation examples
Sara said, “‘retired’ doesn’t mean you have to downsize.”
»Offensichtlich führt ›Ruhestand‹ nicht zwingend dazu, sich zu verkleinern«, entgegnete Sara.
Some wanted to ‘downsize’ and cut their consumption, so that they could work less and live more.
Einige wollten sich »verkleinern« und ihren Konsum verringern, um weniger arbeiten und mehr leben zu können.
Yes, maybe the company was downsizing but the literature showed impressive facilities in Florida, Texas and California, in addition to the headquarters.
Ja, möglicherweise musste der Konzern sich verkleinern, aber in dem Prospekt waren Fotos von eindrucksvollen Anlagen in Florida, Texas und Kalifornien, zusätzlich zu der Zentrale, zu sehen.
You bought your home from an aged couple who were downsizing, I bought mine from a widow who’d died – or at least from her children, cashing in.
Ihr Haus haben Sie von einem älteren Ehepaar gekauft, das sich verkleinern wollte. Ich habe meines übrigens von einer Witwe, die gestorben ist – oder genauer von ihren Kindern.
Gene is always trying to solicit money for research, and the Dean is constantly threatening to downsize the Genetics and Psychology departments because of insufficient funding.
Gene versucht ständig, Geld für Forschung aufzutreiben, und die Dekanin droht fortwährend, die Institute für Genetik und Psychologie aufgrund unzureichender Finanzierung zu verkleinern.
Then she can downsize and get a comfy pad and a young lover, with perhaps the annual lumb-sweeping sex-tourist holiday in Jamaica flung in, just tae keep the buck on his toes.
Dann kann sie sich verkleinern, sich ein hübsches Häuschen und nen jungen Lover zulegen. Vielleicht einmal im Jahr nen Sex-Urlaub in Jamaika machen.
Later, they could downsize further into a condo, then into the attached assisted-living facility, then into the best nursing home money could buy, all right there in Breakwind.
Später konnten sie sich noch weiter verkleinern und in eine Wohnung ziehen, bevor sie dann in das Haus für betreutes Wohnen und schließlich in das beste Seniorenheim weit und breit wechseln würden, alles in derselben großzügigen Anlage.
This would have made sense to me in the eighties or nineties, when the novel was more or less still a viable commodity form, but why would publishers, all of whom seemed to be perpetually reorganizing, downsizing, scrambling to survive in the postcodex world, be willing to convert real capital into the merely symbolic?
In den Achtzigern oder Neunzigern, als der Roman noch eine mehr oder weniger gängige Warenform war, wäre mir das plausibel erschienen, aber warum sollten Verlage, die sich allesamt ständig umzustrukturieren, zu verkleinern und abzustrampeln schienen, um in der Postcodex-Welt zu überleben, bereit sein, echtes Kapital in bloß symbolisches zu verwandeln?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test