Translation for "dowerless" to german

Dowerless

• ohne mitgift

Translation examples

ohne mitgift

Most of the little girls came healthily provided for by their families, but Junia was dowerless.
Die meisten Novizinnen wurden von ihren Familien ausreichend versorgt, aber Junia kam ohne eine Mitgift.

No man on the lookout for a wife had quite trusted the lady’s uncle to come up with the requisite dowry, and a dowerless widow was not an attractive prospect.
Kein Mann auf der Suche nach einer passenden Ehefrau hatte dem Onkel der Dame so recht getraut, daß er auch wirklich mit der erforderlichen Mitgift herausrücken würde, und eine Witwe ohne Mitgift war nun einmal keine attraktive Partie.

I will not marry dowerless like a beggar's brat, like a slave ..." Then she just cried. "Fiametta . Fiametta ..."
Ich will nicht ohne Mitgift heiraten, wie die Tochter eines Bettlers, wie eine Sklavin …« Dann brach sie in Tränen aus. »Fiametta… Fiametta…« Thur öffnete die Hände.

Big brother Appius had also managed to provide extremely well for his three dowerless sisters: Claudia went to Quintus Marcius Rex, soon to be consul;
Der große Bruder hatte es auch geschafft, seine drei Schwestern trotz der dürftigen Mitgift außergewöhnlich gut zu verheiraten: Claudia ehelichte Marcius Rex, der bald Konsul werden würde;

Despite the fact that all of Rome had buzzed when Cato divorced Atilia and sent her back dowerless to her family, citing Caesar as her lover, it was not in Caesar's nature to feel at a disadvantage in these dealings with Cato. Nor was it in Caesar's nature to suffer qualms of conscience or pity at Atilia's fate;
In Rom hatte es gesummt wie in einem Bienenkorb, als Cato Atilia ohne Mitgift aus dem Haus gejagt und Caesar als ihren Liebhaber genannt hatte, aber es lag nun einmal nicht in Caesars Natur, sich im alltäglichen Umgang mit Cato durch Schuldgefühle behindern zu lassen, und auch wegen Atilias Schicksal plagten ihn weder Mitleid noch Gewissensbisse;