Translation for "douglas" to german

Douglas

• douglasie

Translation examples

douglasie

All the different woods: red cedar, Douglas fir, Sitka spruce.
Und all die verschiedenen Bäume: Rot-Zedern, Douglasien, Sitkafichten.

He was having a heart attack and still took down a hundred-and-fifty-foot Douglas fir.
Er hatte einen Herzanfall und hat trotzdem noch eine fünfzig Meter hohe Douglasie geschlagen.« John lachte.

His ad showed a single runner on a lonely country road, surrounded by tall Douglas firs.
Seine Anzeige zeigte einen einzelnen Läufer auf einer einsamen Landstraße, umgeben von riesigen Douglasien.

Some of the trees, Douglas firs reaching higher than I could see, were a couple of feet around and their trunks were blanketed in moss, which meant it was a moist forest.
Manche der Bäume, Douglasien, die höher hinaufreichten, als ich sehen konnte, hatten einen Umfang von mehreren Fuß, und ihre Stämme waren unter dem Moos fast verschwunden, was bedeutete, dass es ein feuchter Wald war.

Still, it was not without some hesitation that Paulette prepared to appear before Fitcher in his daughter’s clothes. But Fitcher paid no attention to her changed appearance: he was tending to an ailing Douglas fir and all he said was: ‘Get eerself a pair of shears.’
Trotzdem hatte sie eine gewisse Scheu, sich Fitcher in den Kleidern seiner Tochter zu zeigen. Doch er achtete gar nicht auf ihr verändertes Aussehen. Er kümmerte sich gerade um eine erkrankte Douglasie und sagte nur: »Holen Sie sich eine Heckenschere.«

And now the habitat’s upper terraces were being planted out with rolling meadows and stands of white spruce, larch, Douglas fir, piñon pine and white pine, all dwarfed and tweaked to grow in low gravity, creating a landscape like the mountain forests and alpine tundra found in high elevations of the great mountain ranges of the west coast of North America.
Im Augenblick wurden die oberen Terrassen mit hügeligen Wiesen und Gruppen von Weiß-Fichten, Lärchen, Douglasien, Nusskiefern und Weißkiefern bepflanzt, die alle kleinwüchsig und genmanipuliert waren, so dass sie in niedriger Schwerkraft wuchsen.

And when the fish return to the freshwater rivers and streams to spawn, they feed the eagles, the black bears, the grizzlies, and the wolves, whose waste then provides the nutrients to the lichen that line the streams and riverbanks, as well as to the great cedars and Douglas firs that tower over the temperate rainforest.
Kehren die Lachse dann zum Laichen in die Bäche und Flüsse zurück, stehen sie auf dem Speiseplan von Adlern, Schwarzbären, Grizzlybären und Wölfen, deren Exkremente die Flechten an den Bach- und Flussufern ebenso mit Nährstoffen versorgen wie die hoch über dem gemäßigten Regenwald aufragenden Zedern und Douglasien.

South of the Hopi Mesas rise the 12,500-foot San Francisco Peaks, home to Hopi and Navajo gods who dwell among aspens and Douglas firs: holy mountains cloaked in purifying white each winter—except in recent years, because snow now rarely falls.
Südlich der Hopi-Mesas erhebt sich der fast 4000 Meter hohe Gebirgszug der San Francisco Peaks, wo unter Espen und Douglasien die Hopi- und Navajo-Götter zu Hause sind: heilige Berge, die sich jeden Winter in reinigendes Weiß hüllten – nur in den letzten Jahren nicht mehr, weil Schnee hier nur noch selten fällt.