Translation examples
Laughing and with tears in our eyes, we remembered how the elderly and senile master gilder, who was stricken with chronic trembling and could take up neither pen nor paper, on his monthly workshop visits brought fried dough-balls in heavy syrup that his daughter had made for us apprentices.
Lächelnd und mit Tränen in den Augen erinnerten wir uns an den alten, senilen Vergoldermeister mit den ständig zitternden Händen, die kein Papier und keinen Stift mehr halten konnten, der einmal im Monat die Werkstatt besuchte und süße Teigbällchen mitbrachte, die seine Tochter für uns Lehrlinge in Fett gebacken hatte.
The magician handed her five more of the black dough balls.
Der Magier reichte ihr fünf weitere schwarze Teigbälle.
Maggie improvised as best she could, boiling up a number of thin soups, angrily preparing concoctions of beans and noodles, pounding out dumplings in a swirl of white flour—gooey dough balls that nearly made one gag.
Maggie improvisierte, so gut sie konnte, kochte dünne Suppen, braute wütend Bohnen und Nudeln zusammen, stauchte mehlschnaubend Klöße zurecht – pappige Teigbälle, bei denen es einem hochkommen konnte.
(The cook remembered the golden pork spring rolls and braised pork baozi that Ah Gou made every Chinese New Year. The steamed dough balls were split, like a sandwich, and filled with a braised pork shoulder that had been shredded and mixed with Chinese five-spice powder.) But Tzu-Min was the businessperson in the Cheng family;
(Der Koch musste an die goldgelben, mit Schweinefleisch gefüllten Frühlingsrollen und an die baozi denken, die Ah Gou immer am chinesischen Neujahrsfest machte: Die gedämpften Teigbälle wurden wie ein Sandwich aufgeschnitten und mit zerkleinerter, geschmorter Schweineschulter gefüllt, vermischt mit chinesischem 5-Gewürze-Pulver.) Aber Tzu-Min war die Geschäftsfrau der Familie Cheng;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test