Translation for "doubtless" to german

Doubtless

adjective

• zweifellos

Translation examples

zweifellos adjective

Mahijiru, doubtless.
Zweifellos die Mahijiru.

Tourists, doubtless.
Zweifellos Touristen.

‘A trap, doubtless.’
»Zweifellos eine Falle.«

Doubtless he didn’t, either.
Er zweifellos auch nicht.

Doubtless, my dove;
Zweifellos, meine Taube;

You will doubtless enquire into that.
Sie werden dem zweifellos nachgehen.

It was doubtless one of many.
Zweifellos war er nur einer von vielen.

Doubtless she was right.
Zweifellos hatte sie recht.

Doubtless I was at fault.
Zweifellos war ich im Unrecht.

Doubtless I was meat.
Zweifellos war ich für es nur Fleisch.

sicherlich adverb

Doubtless insulted too.
Beleidigungen sicherlich auch.

So, doubtless, would Jean;
Das würde für Jean sicherlich auch gelten;

'You doubtless investigated?' 'Certainly not.
»Sie sind dem sicherlich nachgegangen?« »Natürlich nicht.

Filey doubtless thought it fine sport.
Filey hat das sicherlich alles für ein amüsantes Spiel gehalten.

“Doubtless you will become a wealthy man, monsieur.”
»Ihr werdet sicherlich ein wohlhabender Mann werden, Monsieur.«

Doubtless the king would regret his hastiness.
Und sicherlich würde der König seinen übereilten Vorschlag später bereuen.

Doubtless you will get your lands next year, Astrid.
Und dann bekommt ihr sicherlich auch das euch zugesprochene Land, Astrid.

As for you, Lord Harry, doubtless we will chat again.
Und auch wir, Lord Harry, werden sicherlich bald wieder miteinander plaudern.

“We haven’t had an execution yet, and doubtless the ranks would enjoy one.”
«Wir hatten noch keine Exekution, und die Soldaten würden sie sicherlich genießen.»

Doubtless that sounded completely unbelievable, but nothing else occurred to her just then.
Das klang sicherlich völlig unglaubhaft, aber ihr fiel in diesem Moment nichts anderes ein.

höchstwahrscheinlich adverb

then she would begin telephoning again, doubtless hitting ‘redial’.
dann hatte sie wieder angefangen zu telefonieren, höchstwahrscheinlich indem sie die Wahlwiederholungstaste gedrückt hatte.

In the larder there was an open packet of coffee, which had doubtless lost all its flavour.
In der Vorratskammer gab es ein ungeöffnetes Paket Kaffee, dessen Aroma höchstwahrscheinlich komplett verdunstet war.

Moreover, Zikali does not wish that you should come to harm, doubtless because he does wish to make use of you afterwards—oh!
Außerdem möchte Zikali nicht, daß du Schaden nimmst, höchstwahrscheinlich, weil er hinterher etwas von dir will.

Bastard John the dolphin broke surface nearby, glaring at Tanner with his liquid, piggy eyes and emitting what were doubtless insults in his imbecilic cetacean chittering.
Bastard John, der Delfin, reckte den Kopf aus dem Wasser, fixierte Gerber mit seinen blanken Schweinsäuglein und äußerte höchstwahrscheinlich Gehässigkeiten in seinem primitiven zetazeischen Gekecker.

Eleven massive silver plates of great weight having disappeared, doubtless stolen by some of the Pope’s retinue, Chigi ordered the fact to be kept secret, to avoid annoyance to his guests.
Als elf massive Silberteller verschwanden – höchstwahrscheinlich von jemandem aus dem päpstlichen Gefolge gestohlen – ordnete Chigi an, den Vorfall geheim zu halten, um Unannehmlichkeiten seines Gastes zu vermeiden.

The man had probably done nothing worse than what most of his colleagues blithely did every day; and if he had not been caught at it, he would doubtless have gone his way with head held high and a perfectly easy conscience. But disgrace in the eyes of his fellow citizens, a guilty verdict in a court of law, and three years in prison had left him a morally broken man.
Es war entsetzlich, zu sehen, wie dieser Mann – der höchstwahrscheinlich nichts anderes begangen hatte, als was die meisten seiner Kollegen ringsum mit gutem Mut alle Tage begingen, und der, wäre er nicht ertappt worden, ohne Zweifel erhobenen Hauptes und unberührt heiteren Gewissens seinen Pfad gewandert wäre – durch seinen bürgerlichen Fall, durch die Tatsache der gerichtlichen Verurteilung und diese drei Gefängnisjahre nun moralisch so vollkommen gebrochen war.