Translation for "doublethink" to german

Doublethink

• doppeldenken
• zwiedenken

Translation examples

doppeldenken

Forget Hegelian synthesis; we have pure Orwellian doublethink.
Vergessen wir die Synthese à la Hegel, für uns gilt das Orwellsche Doppeldenk.

I’ll tutor you in doublethink, Archie, just for God’s sake and I don’t even believe in God take me in your arms.”
Ich bring dir Doppeldenk bei, Archie, nur nimm mich um Gottes willen, an den ich nicht glaube, in den Arm.

I don’t blame you for being unable to stop yourself—I remember what that doublethink is like—but admit it: you know the whole idea is obscene beyond belief. You’ve known that all along.
Ich werfe Ihnen nicht vor, daß Sie seinen Einfluß nicht unterdrücken konnten – ich selber weiß nur zu gut, was dieses Doppeldenk für einen Menschen bedeutet –, aber seien Sie einmal ehrlich: Sie wissen, wie unerhört obszön diese Idee ist. Sie wußten es die ganze Zeit schon.

Critics, especially on the left, sometimes like to think of the super-elite in Orwellian terms, as masters of Doublethink who heartlessly pursue their own self-interest in full knowledge that the underclass will suffer as a consequence.
Kritiker, besonders der Linken, stellen sich die Superelite bisweilen gern wie das Regime in George Orwells 1984 vor, als Meister des »Doppeldenk«, die herzlos ihr Eigeninteresse verfolgen, im vollen Bewusstsein, dass die Unterschicht darunter leiden muss.

zwiedenken

In Newspeak it is called doublethink, though doublethink comprises much else as well.
In der Neusprache heißt es Zwiedenken, wenn auch Zwiedenken noch viele andere Bedeutungen hat.

Have you forgotten doublethink?
Haben Sie Zwiedenken vergessen?

Winston’s heart sank. That was doublethink.
Winstons Mut sank. Das war Zwiedenken.

“Reality control”, they called it: in Newspeak, ‘doublethink’
Wirklichkeitskontrolle nannten sie es; in der Neusprache hieß es Zwiedenken.

It need hardly be said that the subtlest practitioners of doublethink are those who invented doublethink and know that it is a vast system of mental cheating.
Es braucht wohl kaum gesagt zu werden, daß die spitzfindigsten Fachleute im Zwiedenken die sind, die Zwiedenken erfunden haben und wissen, daß es ein großes geistiges Betrugsmanöver ist.