Translation for "doublespeak" to german

Doublespeak

• doppelsprechen
• doppelzüngigkeit

Translation examples

doppelzüngigkeit

for instance, his latest album, Friendly Fire, echoing the pernicious military doublespeak of Afghanistan and Iraq.
so nimmt er in seinem letzten Album, Friendly Fire, die Doppelzüngigkeit von Politik und Militär in Bezug auf Afghanistan und den Irak aufs Korn.

“Then we’d better leave no margin for misinterpretation of our success.” Hoffman had learned all the doublespeak of command, but it wasn’t his mother tongue.
»Dann lassen wir besser keinen Spielraum für eine Fehlinterpretation unseres Erfolgs.« Hoffman hatte all die Doppelzüngigkeiten der Führungsetagen gelernt, aber es war nicht seine Muttersprache.

"But don't let my warning stop you from laying down the law, Governor." Trader had long since mastered the art of doublespeak.
»Sie sollen sich durch meine Warnung ja auch nicht davon abhalten lassen, dem Gesetz Geltung zu verschaffen, Governor.« Trader war ein Meister der Doppelzüngigkeit.

The Service's Inspection Division would be handling this investigation, King knew, because they had been all over his butt after the Ritter assassination. Reading the bureaucratic doublespeak, King knew this meant that blame had already been assessed and would be made public as soon as the relevant parties had signed off on the appropriate spin to put on the awful news.
King wusste, dass diese Aufgabe von einer speziellen Kommission übernommen würde – er hatte das nach der Ermordung Ritters alles am eigenen Leib erfahren müssen. Wenn er die bürokratische Doppelzüngigkeit richtig interpretierte, so bedeutete dies, dass man die Schuldigen längst ausgemacht hatte. Sie würden öffentlich bekannt gegeben, sobald die beteiligten Parteien sich darüber einig waren, mit welchem Unterton man die entsprechenden unangenehmen Nachrichten verkaufen wollte.