Translation for "dotage" to german

Dotage

noun

• senilität
• altersschwäche

Translation examples

senilität noun

His own fear was of dotage and senility.
Seine eigenen Ängste drehten sich um Vergreisung und Senilität.

You should have stayed on your mountain and enjoyed your dotage. Vain man!
Du hättest auf deinem Berg bleiben und deine Senilität genießen sollen. Eitler Mann!

But, in my dotage, may I travel another path, of wisdom rather than violence?
Aber darf ich in meiner Senilität einen anderen Pfad beschreiten, einen Pfad der Weisheit, anstatt der Gewalt?

The world had gone on, through Felix’s dotage and his death, Rakhal’s treason, and Carolin’s exile and restoration.
Die Welt hatte sich weitergedreht, Felix' Senilität und seinen Tod erlebt, Rakhals Verrat sowie Carolins Exil und Wiedereinsetzung.

He'd managed to stop smoking—at the age of seventy-six, which, Yuriy Vladimirovich admitted to himself, was fairly impressive—but the man was in his dotage.
Er hatte es zwar geschafft, das Rauchen einzustellen – eine beachtliche Leistung, denn immerhin war er schon 76 Jahre alt war –, doch an seiner galoppierenden Senilität ließ sich wohl nichts mehr korrigieren.

altersschwäche noun

Mayhap I am a fool, in my dotage, but there is something of fatefulness in thee.
Vielleicht bin ich ein altersschwacher Narr, aber du hast etwas Schicksalhaftes an dir.

If she could, she’d have someone watching over Finn into his dotage.
Wenn sie könnte, würde sie Finn überwachen lassen, bis er an Altersschwäche stirbt.

and one doesn’t want to sign off with an embarrassingly bad product of one’s dotage.
und man möchte sich nicht mit einem peinlich schlechten Produkt aus Altersschwäche verabschieden.

“Oh, when that day dawns I shall very likely be in my dotage!” she retorted.
„Oh, bis dieser Tag heraufdämmert, werde ich sehr wahrscheinlich schon an Altersschwäche leiden!", gab sie zurück.

Agatha's a year or so older than I, but not yet in her dotage.' She gave me a sly, sidelong glance, conscious of fishing for a compliment, and hurried on, 'A good-looking enough woman, too, if you like red hair and a buxom figure.'
Agatha ist ungefähr ein Jahr älter als ich, leidet aber noch nicht gerade an Altersschwäche.» Sie warf mir einen verstohlenen Seitenblick zu, denn ihr wurde bewußt, daß sie dabei war, ein Kompliment herauszufordern, und sprach hastig weiter: «Eine recht gut aussehende Frau überdies, wenn Euch rotes Haar und eine dralle Figur gefallen.»