Translation for "dorsal" to german

Dorsal

adjective

• dorsal
• rücken-

Translation examples

dorsal adjective

Kzanol/Greenberg emerged on the dorsal surface of the hull.
Kzanol/Greenberg kletterte auf die dorsale Außenhülle.

“Yes,” Beth said, “the bioluminescent structures seem to be located dorsally.
»Ja«, sagte Beth, »die biolumineszierenden Strukturen scheinen dorsal konzentriert zu sein.

Obi-Wan’s starfighter streaked along the curve of the Separatist cruiser’s dorsal hull.
Obi-Wans Sternjäger flog dicht über den dorsalen Rumpf des Separatistenkreuzers.

Anakin’s starfighter skimmed only meters above the cruiser’s dorsal hull.
In einer Entfernung von nur wenigen Metern raste Anakins Sternjäger über den dorsalen Rumpf des Kreuzers.

“Suit lower dorsal area seventy per cent compromised,” the suit told her solemnly.
»Siebzig Prozent des unteren dorsalen Anzugbereichs beeinträchtigt«, verkündete der Anzug ernst.

In her view, La Sept was the foundation of French cuisine, la véritable épine dorsale, its spine.
Anne-Sophie Pic ist der Ansicht, dass La Sept das Fundament der französischen Küche war, la véritable épine dorsale, ihr Rückgrat.

Instead he fired retros and kicked his dorsal jets to halve his velocity and knock him a few meters planetward.
Stattdessen ging er auf Gegenschub und zündete die dorsalen Düsen – er halbierte seine Geschwindigkeit und drückte den Sternjäger gleichzeitig einige Meter nach unten.

They lolled on their backs, or at least on their dorsal sides since it was impossible to truthfully identify a front or back, and lazily regarded the boat and its occupants.
Sie trieben auf dem Rücken dahin, oder zumindest ihrer dorsalen Seite, da es unmöglich war, Vorder- und Rückseite auseinanderzuhalten, und beäugten das Boot und seine Besatzung träge.

I want to record the positions (Lefty dorsal, Lina couchant) and the circumstances (night’s amnesty) and the direct cause (a play about a hybrid monster).
Ich möchte die Stellungen (Lefty dorsal, Lina liegend), die Umstände (Amnestie der Nacht) und den unmittelbaren Anlass (ein Stück über ein hybrides Monster) festhalten.

“Take a urine sample, inject it into the frog’s dorsal lymph sack in the morning—a female frog, that is, and only the African clawed—and within eight to twelve hours the frog’ll be laying eggs.
Man nimmt etwas vom Urin der Frau und injiziert ihn morgens in den dorsalen Lymphsack des Frosches – es muss ein Weibchen des Afrikanischen Krallenfroschs sein –, und innerhalb von zwölf Stunden legt das Tier Eier.

rücken- adjective

The dorsal and ventral fins sagged in death.
Die Rücken- und Bauchflossen waren im Tod erschlafft.

The herring's dorsal area is of a bluish-green colour.
Über den Rücken hin ist der Hering bläulich grün gefärbt.

Alfred rotated his bobbing hands and examined their dorsal sides.
Alfred drehte seine zuckenden Hände um und musterte ihre Rücken.

He could see the dorsal fin, the rough crown of the back. It was very long.
Er sah die Schwanzflosse und die lange rauhe Oberfläche des Rückens.

Sleek flexed again, and I put a calming hand across his dorsal region.
Sleek schlug wieder mit dem Schwanz, und ich legte ihm zur Beruhigung die Hand auf den Rücken.

Two passengers rode atop the cetacean’s slick back, clinging to its dorsal fin.
Er trug zwei Passagiere auf dem Rücken – sie hielten sich an seiner Rückenflosse fest.

It showed four wide, plate-sized eyes, two atop the dorsal side and two on the ventral.
Es hatte vier tellergroße Augen, zwei an der Rücken- und zwei an der Bauchseite.

the body was at least fifteen meters long, the dorsal surface armored with ridged bony scutes.
Der Körper war mindestens fünfzehn Meter lang, der Rücken mit kammartigen knochigen Schuppen gepanzert.

It was dressed in a simple tunic that revealed scaly skin and a dorsal fin that jutted from his back.
Er trug eine einfache Tunika. Sie enthüllte schuppige Haut und eine Rückenflosse, die aus seinem Rücken hervorragte.

Now he had his suit open—on the Brahma suits, the backpack was the dorsal side, and opened, giving access.
Jetzt hatte er seinen Anzug geöffnet – bei den Brahma-Anzügen erfolgte das Einsteigen über eine Öffnung am Rücken.