Translation for "dorks" to german

Dorks

• deppen
• dummköpfe
• deppe

Translation examples

deppen

Whizzer's a dork.
»Whizzer ist ein Depp.«

‘That’s skating, you dork.’
»Das ist Eiskunstlauf, du Depp.«

"Scusa?" Jack said. "Italian, dork,"
»Scusa?«, fragte Jack. »Italienisch, du Depp.

Brian and the twins looked like dorks, but Eva was beautiful.
Brian und die Zwillinge sahen aus wie Deppen, aber Eva war schön.

“Don’t wrap it up in pretty ribbons, Dork,” said Vidra in her harsh voice.
»Beschönige die Sache nicht mit bunten Schleifchen, Depp«, herrschte Vidra ihn mit ihrer rauhen Stimme an.

If Dork and others like him didn’t hire children, not only would those poor families starve, but production would go down.”
Wenn Depp und andere wie er nicht Kinder einstellten, würden nicht nur deren arme Familien verhungern, sondern ginge auch die Produktion zurück.

Since third grade he'd been a gentleman, opening doors for me and carrying my schoolbooks, even when his friends called him a pussy-whipped dork.
Schon in der dritten Klasse war er der perfekte Gentleman gewesen, hatte mir die Türen aufgehalten und die Schulbücher getragen, ganz egal, ob seine Freunde ihn einen weichgespülten Deppen nannten.

As for Vidra, at least she wasn’t accompanying her lecture with the sleazy looks and surreptitious touches Dork added to his talk, but the bossiness of her manner more than made up for that.
Was Vidra betraf, so begleitete sie ihre Belehrungen wenigstens nicht mit jenen schleimigen Blicken und verstohlenen Berührungen, mit denen Depp sein Geschwafel würzte, aber ihre rechthaberische Art machte das wieder mehr als wett.

the others repeated in a low rhythmic chant that filled the compound and echoed from wall to wall until Dork Tondubh covered his ears and made no more protest against their removing the children.
»Epona, Epona«, wiederholten die anderen in einem tiefen, rhythmischen Sprechgesang, der bald das ganze Betriebsgelände erfüllte und von Wand zu Wand hallte, bis Depp Tondubh seine Ohren bedeckte und keinerlei Protest mehr dagegen erhob, daß sie die Kinder mitnahmen.

But she doubted she would learn anything from this particular conversation except that Dork Tondubh lived up to his nickname and that Tumim Viggers, head of Public Works, and the politician Vidra Shamali were equally smug, self-satisfied, and impervious to suggestion.
Aber sie bezweifelte, daß sie ihrer gegenwärtigen Konversation irgend etwas anderes entnehmen können würde, außer daß Depp Tondubh seinem Spitznamen alle Ehre machte und daß Tumim Viggers, der Leiter des Bauamts, und die Politikerin Vidra Shamali nicht minder blasiert, selbstzufrieden und für guten Rat unzugänglich waren.

dummköpfe

"Oh looka that, you dumb dork!" The Kid exclaimed.
»Sieh dir das an, Dummkopf!« rief Kid.

“That’s part of the game, you dork,” he snarled.
«Das ist Teil des Wettkampfs, Dummkopf», fuhr er ihn an.

The people they had hated most, the funny ones, the ones they'd heard about in recent years, the dorks, the nerds, the drips, the tarts, and the heroes. A number of people they knew in school in the early years had died in Vietnam just before the peace was signed. It had been particularly cruel to lose friends in the final hours, but it had happened. And others had died since then. Several members of their class had died of cancer, and Zoe seemed to know that.
Verhasste und amüsante Typen, einige Leute, von denen sie in den letzten Jahren gehört hatten, Dummköpfe, Außenseiter, Langweiler, Flittchen und Helden. Ein paar Kommilitonen waren in Vietnam gefallen und andere, Frauen und Männer, an Krebs gestorben. Das hatte Zoe von Ärzten oder gemeinsamen Bekannten erfahren.