Translation for "doorsill" to german

Doorsill

• türschwelle

Translation examples

türschwelle

It was in a crack between the hairy brown mat and the doorsill.
Er lag in dem Spalt zwischen der haarigen braunen Matte und der Türschwelle.

Rubber heels squeaked on the linoleum between the rug and the doorsill.
Gummisohlen quietschten auf dem Linoleum zwischen dem Läufer und der Türschwelle.

Could Dannyboy be behind the produce deposits at her doorsill?
Konnte Dannyboy etwas mit den Freihaus-Lieferungen an ihrer Türschwelle zu tun haben?

Doorsill there was none, but a perennial passage for the hens under the door board. Mrs.
Türschwelle gab es keine, dafür einen ständigen Durchschlupf für die Hühner unter dem Türrahmen. Mrs.

Ignoring lessons of the revered past, no doorsills were raised, to retain good luck.
Unter Missachtung der Lektionen einer ehrenvollen Vergangenheit gab es keine erhöhten Türschwellen, um das Glück festzuhalten.

She crossed James and Martha Parker's doorsill in east Texas on February 19, 1838.
Am 19. Februar 1838 trat sie über die Türschwelle von James und Martha Parker im östlichen Texas.

He was in a soundproof room, one outfitted with a metal doorsill. That’s what he’d tripped over on his way in.
Er befand sich in einem schalldichten Raum, daher die Türschwelle, über die er beim Hereinkommen gestolpert war.

“Please go, now.” He walked out into the dim hall and picked up the hat he had dropped on the doorsill.
»Nun gehen Sie bitte!« Er schritt in die dämmerige Halle und hob seinen Hut auf, den er bei der Türschwelle hatte fallen lassen.

He instead turned away from the dead woman and stepped over the high doorsill to the waiting captain. “The woman is dead.
Stattdessen kehrte er der Toten den Rücken und trat über die hohe Türschwelle zu dem wartenden Hauptmann. »Die Frau ist tot.

“What in God’s name is this all about, Fronwieser?” he asked, pointing to Magdalena and her father, who lay panting at the doorsill.
»Was in Gottes Namen, Fronwieser, hat das zu bedeuten?«, fragte er und deutete auf Magdalena und ihren Vater, die schwer atmend hinter der Türschwelle lagen.