Translation for "doormouse" to german

Doormouse

• türmaus

Translation examples

türmaus

And there was the Doormouse’s shop, right ahead.
Direkt vor uns lag der Laden der Türmaus.

“I was thinking of paying the Doormouse a visit.”
„Ich dachte daran, die Türmaus zu besuchen.“

“She’s started growling again,” said the Doormouse.
„Sie hat wieder angefangen zu knurren“, sagte die Türmaus.

The Doormouse patted it affectionately with one padded paw.
Die Türmaus tätschelte sie liebevoll mit einer pelzigen Pfote.

“Ah yes,” said the Doormouse, easing chummily in beside me.
„Ah ja“, sagte die Türmaus und drückte sich kumpelhaft an mich.

The Doormouse had very good contacts and an uncanny eye for a bargain.
Die Türmaus besaß sehr gute Kontakte und ein unglaubliches Gespür für Schnäppchen.

The frosted-glass doors hissed open as I entered the Doormouse’s excellent establishment.
Die Milchglastüren öffneten sich zischend, als ich das vortreffliche Etablissement der Türmaus betrat.

The Doormouse opened the door with a flourish, and Suzie and I stepped through into another part of the Nightside.
Die Türmaus öffnete mit großer Geste die Tür, und Suzie und ich schritten hindurch in einen anderen Teil der Nightside.

“Oh no, sir, not at all,” said the Doormouse, edging just a little further away from Suzie.
„Oh nein, mein Herr, überhaupt nicht“, antwortete die Türmaus und entfernte sich unauffällig ein klein wenig von Suzie.

You hear the name Doormouse, and immediately your thoughts go all rustic, but I, sir and lady, am a Town Mouse! And proud of it!
Man hört den Namen Türmaus, und sofort denken alle ans Land, aber ich, mein Herr, meine Dame, bin eine Stadtmaus – und stolz darauf!