Translation for "door latch" to german

Door latch

• türriegel
• türschloss
• türverriegelung

Translation examples

türriegel

The door latch flipped;
Der Türriegel schnappte zurück;

I grasped the door latch, then turned back to them.
Ich nahm den Türriegel, dann wandte ich mich noch mal um.

She reached for the door latch with the hand that wasn’t holding Chip.
Sie hob mit ihrer freien Hand den Türriegel.

She reached for the door latch. “I Daw,” she said.
Sie griff nach dem Türriegel. »Ich bin Daw«, sagte sie.

The door latch clicked open, and we went inside.
Der Türriegel öffnete sich klickend, und wir gingen hinein.

She put her hand on the door latch and pulled.
Sie legte die Hand auf den Türriegel und zog daran.

“I put a contact poison on the door latch,” Master Blint said.
»Ich habe ein Kontaktgift auf dem Türriegel verteilt«, antwortete Master Blint.

Emrin's heart sank as he heard the rasp of the door latch being lifted.
Emrins Mut sank, als er das Knirschen des Türriegels hörte.

I said, jiggling the door latch, “are not put together too sturdily.
»Diese Baracken«, sagte ich, während ich an dem Türriegel wackelte, »sind nicht besonders solide gebaut.

Keeva rolled from the bed and scrabbled for the door latch, dragging it open.
Keeva rollte sich aus dem Bett, tastete nach dem Türriegel und zerrte ihn zurück.

türschloss

My apologies , squeaked the door-latch.
Entschuldigung, quiekte das Türschloß.

Weech dukkur! screamed the door-latch.
Heeeeexdokkor! kreischte das Türschloß.

The door latch released with a loud click;
Das Türschloss öffnete sich mit einem lauten Klicken;

The sound of the door latch drew Dilnavaz from the kitchen.
Das Geräusch des Türschlosses lockte Dilnavaz aus der Küche.

Its warmth washed his flesh and the sweet breath of the far trees sang in his ears as his budding fingers found memory of the door latch.
Deren Wärme überflutete seinen Körper und der süße Atem der Bäume sang ein wunderschönes Lied in seine Ohren, als seine Finger die Erinnerung des Türschlosses ertasteten.

In searching the ship the amphibians, to whom even a common door latch was a puzzle, had simply burned their way through impediments-including the access hatch to the ship's autopilot and gyro compartment.
Beim Durchsuchen des Schiffes hatten sich die Amphibienwesen, für die sogar ein gewöhnliches Türschloss ein Rätsel war, einfach ihren Weg durch Hindernisse gebrannt – einschließlich der Zugangsluke zum Autopiloten des Schiffs und der Kreiselkompass-Abteilung.

Forty-five minutes later, when Robert came downstairs, he had reset two door latches, the window latch, and had taken down a precariously sagging glass shelf in the bathroom and fixed it to the wooden panel below the medicine cabinet.
Als Robert eine Dreiviertelstunde später hinunterkam, hatte er zwei Türschlösser und den Fenstermechanismus repariert, außerdem eine gefährlich schief hängende Glasablage im Bad abgeschraubt und sie an der Holzverkleidung unter dem Medizinschränkchen befestigt.