Translation examples
noun
All in pencil. With a few doodles on the side.
Mit Bleistift geschrieben. Daneben unleserliches Gekritzel.
Turning it over, he doodled on the back with a blue ballpoint pen, and superimposed words on the doodles: Police Media
Er drehte den Zettel um, malte mit einem blauen Kugelschreiber auf der Rückseite herum, und dann überschrieb er das Gekritzel: Polizei Medien
"What are you working on?" Whatever it is, it's full of scratched-out words and doodles.
»Woran arbeitest du gerade?« Was es auch sein mag, es ist voll durchgestrichener Wörter und Gekritzel.
At first it was a doodle, a few loosely connecting lines covered in arrows and question marks.
Zuerst war es nur ein gedankenloses Gekritzel, ein paar zaghafte Linien, versehen mit Pfeilen und Fragezeichen.
There were doodles around the name, squiggly lines and jagged, manic, red slashes.
Da waren Figuren um einen Namen gemalt, schnörkelige Linien und ein gezacktes, verrücktes, fetziges Gekritzel.
We can do that anywhere.” He shoved aside a sheet of doodles and sketches.
Und das können wir überall tun.« Er schob ein Blatt mit Skizzen und scheinbar sinnlosem Gekritzel zur Seite.
‘Frightened?’ Bill stared at the agitated, circular doodle he had been sketching on the pad in front of him.
»Verängstigt?« Bill starrte auf das erregte, kreisförmige Gekritzel, das er auf dem vor ihm liegenden Block gemalt hatte.
Michael hadn’t included the address in his e-mail, nor could she find the doodle from the other day.
Michael hatte die Adresse in seiner E-Mail nicht genannt, und ihr Gekritzel von neulich fand sie auch nicht wieder.
It was engraved with a series of seemingly random lines and curves and circles that looked for all the world like the mindless doodling of a young child.
Eine Anzahl offenbar zufälliger Geraden, Kurven und Kreise war dort eingraviert, die aussahen wie das Gekritzel eines Kindes.
verb
“Why?” The sheriff stopped doodling and made notes.
»Warum?« Der Sheriff hörte auf zu kritzeln und schrieb jetzt mit.
I took out my ideas notepad and began to doodle.
Dort holte ich meinen Ideennotizblock heraus und fing an zu kritzeln.
Sir Giles picked up a pencil and began to doodle.
Sir Giles griff nach einem Bleistift und begann, vor sich hin zu kritzeln.
Sadowski appeared to be doodling, but Dodge knew this, too, was an act.
Sadowski schien vor sich hin zu kritzeln, aber Dodge wusste, dass das ebenfalls gespielt war.
To pass the time I took out my pen and began to doodle on the whitewash.
Um mir die Zeit zu vertreiben, nahm ich meine Füllfeder und begann auf den weißen Verputz zu kritzeln.
A day for doodling and dreaming and wishing you were anywhere but Ms. Paulson’s calculus class.
Ein Tag, um zu kritzeln und zu träumen und sich zu wünschen, man säße irgendwo, nur nicht in Ms Paulsons Infinitesimalrechnungsunterricht.
He started on a doodle of his own, in green ink, putting a pediment and pillars around the word Museum.
Jetzt fing auch er an zu kritzeln, malte mit dem grünen Kugelschreiber Säulen und einen Giebel um das Wort Museum herum.
I dug up a pen out of the bottom of my backpack, and an old test. I started to doodle on the back of the scrap.
Ich kramte einen Stift und eine alte Klausur aus meiner Schultasche und begann auf die Rückseite des Blatts zu kritzeln.
He turned his attention back to the blue gulf ahead and below, and saw the stylo, wobbling fractionally as it fell as though somebody invisible was doodling a spiral with it.
Er wandte seine Aufmerksamkeit wieder dem blauen Golf vor und unter sich zu und sah den Stift, leicht trudelnd, als ob jemand Unsichtbares mit ihm eine Spirale kritzeln würde.
I know some witches who always keep a pen and paper by the phone, and while they’re talking to someone, they sit doodling apparently nonsensical things.
Ich kenne Zauberinnen, die immer Zettel und Bleistift neben dem Telefon liegen haben. Sie kritzeln scheinbar unsinnige Dinge, während sie mit jemandem sprechen.
noun
'That was just a doodle … it didn't mean …'
»Das war nur so eine Kritzelei … es sollte nicht heißen …«
“What the fuck is this? Pictures of cats? Doodles?”
»Was, zum Teufel, ist das? Zeichnungen von Katzen? Kritzeleien?«
His papers contained no doodling, no names of girls.
In seinen Heften waren keine Kritzeleien und keine Namen von Mädchen.
Beside it there were some doodles and a drawing of a cat.
Neben ihr befanden sich ein paar Kritzeleien und eine Katzenzeichnung.
'Doodles and what I play in the band,' Weed said.
»In Kritzeleien und dem, was ich in der Band spiele«, sagte Weed.
Pres looked up from his doodling and smiled at Mary.
Pres schaute von seiner Kritzelei auf und lächelte Mary an.
I cannot say Celebrity Doodles – What Do They Mean?
Ich kann ja nicht gut sagen Kritzeleien von Prominenten - Was sagen sie aus?
The pencil with which he had been doodling snapped in two.
Der Bleistift, mit dem er seine Kritzeleien gemacht hatte, brach in zwei Hälften.
There was also a cluster of stars and comets and a doodle of a wishing well.
Außerdem waren ein Sternen-und Kometenhaufen sowie die Kritzelei eines Wunschbrunnens zu erkennen.
noun
One man doodled with a twig in the dirt of the farmyard.
Ein Soldat kritzelte mit einem Zweig sinnlose Figuren in den Schmutz des Hofes.
Maigret was absently doodling on his blotter while he listened. “And then?” “I don’t know.
Während er ihm zuhörte, malte Maigret Figuren auf seine Schreibunterlage. »Weiter?« »Ich weiß nicht.
He sat in his leather judge's chair, headset on, and doodled on a legal pad.
Er saß in seinem Ledersessel, der an einen Richterstuhl erinnerte, telefonierte mit Kopfhörer, während er Figuren auf einen Schreibblock kritzelte.
Some of these signs are unexpected, baroque, like those little men or those shapeless doodles that some judges sketch on their blotters during long speeches by counsel.
Ein paar dieser Zeichen sind seltsam verschnörkelt, ähneln jenen Männchen oder Figuren, die manche Richter während eines langen Plädoyers auf ihre Schreibunterlage malen.
Mike drew idly in the dirt with his fingor, as if he were outlining a play-but it was just doodling.
Mike malte müßig mit den Fingern im Sand, als würde er ein Spiel umreißen - aber er kritzelte nur.
Then there were the things she remembered seeing in Marcellus’s attic—the boat doodles, the knot diagrams, the winter market list, the games that Nicko and Snorri had played.
Daneben gab es Dinge, an die sie sich noch aus Marcellus Pyes Dachkammer erinnerte – die Kritzelzeichnungen von Booten und Seemannsknoten, die Einkaufsliste für den Wintermarkt, die Spiele, die Nicko und Snorri gespielt hatten.
Enter Mr Keneally, a hefty man with the ginger hair of a Celt. Doodling on my pad, I immediately had him tabbed: Music Master, Harbinger of Doom to all disharmony.
Und hereinkam Mr Keneally, ein kräftiger Mann mit dem rotblonden Haarschopf eines Kelten und einem Stapel Noten in der Hand. Ich wusste sofort, welche Rolle er in meinem Kopf-Comic spielen würde: der Master of Music, Rächer aller Misstöne.
Even so, Jenna knew it was Nicko’s work. There were doodles of boats, sketches of various sail rigs, numerous games of noughts and crosses, battleships, hangman, plus some she did not recognize and a lot of lists.
Trotzdem bestand kein Zweifel, dass das alles Nicko geschrieben hatte. Überall fanden sich Kritzelzeichnungen von Booten, Skizzen von Segelvorrichtungen, Spiele wie Schiffeversenken, Kreuz und Kreis, Galgenmännchen, dazu einige andere, die sie nicht kannte, und jede Menge Listen.
When the doorbell rang, he left his beer and his doodling on the table, thinking it might be one of his players. He didn’t think it set the right tone for Coach to come to the door with a cold one in his hand. It was a young woman, with the tall, rangy build he could have used on the court.
Als es an der Tür klingelte, sprang er sofort auf, denn er erwartete einen seiner Spieler. Vor ihm stand eine junge Frau, hochgewachsen und schlank. Sie würde eine gute Feldspielerin abgeben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test