Translation for "donums" to german

Donums

• donum

Translation examples

donum

Judex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit: nil inultum remanebit . Juste judex ultionis, donum fac remissionis.
Iudex ergo cum sedebit, quidquid latet apparebit: nil inultum remanebit … iuste iudex ultionis, donum fac remissionis.

Tonight's Fourth Brandenburg was a pure datum-no, a blessed donum-uncorrupted by the personal history, the secondhand notions, the ingrained stupidities with which, like every self, the poor idiot, who wouldn't (and in art plainly couldn't) take yes for an answer, had overlaid the gifts of immediate experience.
Heute abend war das Vierte Brandenburgische eine reine Gegebenheit - besser: ein gesegnetes donum - nicht verfälscht durch die Lebensgeschichte, übernommene Vorstellungen, unausrottbare Albernheiten, mit denen, ebenso wie jedes andere Selbst, der arme Schwachkopf, der sich nicht mit einem Ja abspeisen lassen wollte (und wo es um Kunst ging, auch nicht konnte), die Unmittelbarkeit seiner Erlebnisfähigkeit überlagert hatte.