Translation for "done together" to german

Done together

• zusammen gemacht
• done zusammen

Translation examples

zusammen gemacht

‘What have you not done together?’ Aoife laughed.
»Gibt es denn überhaupt irgendwas, was ihr nicht zusammen gemacht habt?«, scherzte sie.

It was something they did together—had done together—hunting, shooting.
Außerdem war es etwas, was sie zusammen machten, zusammen gemacht hatten – Jagen, Schießen.

Wouldn’t that call into question all the work we had done together?
Würde das nicht alles in Frage stellen, was wir zusammen gemacht hatten, seine Betreuung meines akademischen Werdegangs?

Its creation was one of the last things they had done together, before the bad times began.
Ihr Bau war das Letzte gewesen, was sie zusammen gemacht hatten, ehe die schlechten Zeiten begannen.

They’d got three or four of them together and they were all reminiscing about the first shows they’d done together – those first shows at the Saatchi Gallery, back in the late nineties.
Sie hatten drei oder vier von denen ins Studio geholt, und die erinnerten sich an die ersten Ausstellungen, die sie zusammen gemacht hatten – diese Ausstellungen in der Saatchi Gallery damals, Ende der Neunzigerjahre.

I would remind her of something we had done together—a seaside restaurant we’d eaten in years before in Bournemouth, or the boat ride we’d taken in Corsica when her hat had blown off and floated on the backs of the waves toward the shores of Africa, or so we’d later imagined lying sun-drenched, naked, and happy in bed.
Ich erinnerte sie an irgendetwas, was wir zusammen gemacht hatten – ein Restaurant in Bournemouth, direkt am Meer, wo wir vor Jahren gegessen hatten, oder eine Bootsfahrt vor Korsika, als ihr der Hut weggeflogen und auf dem Rücken der Wellen davongeschwommen war, den Küsten Afrikas entgegen oder so, wie wir es uns später sonnendurchflutet, nackt und glücklich im Bett ausgemalt hatten.