Translation for "done to himself" to german

Done to himself

• sich selbst angetan
• zu sich selbst gemacht

Translation examples

sich selbst angetan

“ But in the end, he was his own nemesis… ” She knew what he’ d done to himself.
»Aber am Ende war er seine eigene Nemesis …« Sie wußte, was er sich selbst angetan hatte.

What he’d done to himself was insane—and it had to be undone, as swiftly and painlessly as possible.
Was er sich selbst angetan hatte, konnte nur das Werk eines Wahnsinnigen sein – es mußte ungeschehen gemacht werden, so rasch und schmerzlos wie möglich.

His past, his fears, what was done to him, what he has done to himself—they are subjects that can only be discussed in tongues he doesn’t speak: Farsi, Urdu, Mandarin, Portuguese.
Seine Vergangenheit, seine Ängste, das, was ihm angetan wurde, das, was er sich selbst angetan hat – das sind Dinge, über die nur in Sprachen geredet werden kann, die er nicht beherrscht: Farsi, Urdu, Mandarin, Portugiesisch.

zu sich selbst gemacht

How do you know I didn’t march him down that field and make it look as though he’d done it himself?’
Wie willst du wissen, dass ich ihn nicht gezwungen habe, mit mir zur Wiese runterzugehen, und es so gemacht habe, dass es aussah, als hätte er selbst es gemacht?