Translation examples
Dont be ridiculous.
Mach dich nicht lächerlich.
Dont worry, sweetheart.
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
“Don’ you worry, Harry.
Mach dir keine Sorgen, Harry.
Dont bother to write this down.
Mach dir nicht die Mühe, das aufzuschreiben.
“No — I don’ do that shit.
»Nein - so ‘nen Kram mach ich nicht.
“ You are a psion; don’ t try to kid yourself.
Du bist ein Psion, mach dir nicht selbst etwas vor.
(Why don’ t you do it yourself?)
(Warum machst du’s nicht selbst?)
Dont look so worried, Xiara.
Mach nicht so ein besorgtes Gesicht, Xiara.
Don Laureano left with don Leonardo.
Don Laureano ging mit Don Leonardo.
The name throbbed in the titular counsellor’s bruised head, like the rhythm of a tolling bell: Don-Don-Don …
Im verletzten Kopf des Vizekonsuls klang es: don-don-don.
And Don Wesley—Don was Jimmy’s friend. They were partners.
Und Don Wesley – Don war sein Freund gewesen. Sie waren Partner gewesen.
She was thinking of Don Jaime, and of Don Andrés and of himself.
Sie dachte an Don Jaime und an Don Andrés und auch an ihn.
And you’re with Don?”
Und Sie sind mit Don hier?
Don Wesley’s blood. Don Wesley’s bone.
Don Wesleys Blut. Don Wesleys Knochen.
Don Juan then explained don Genaro's feat.
Dann erklärte mir Don Juan Don Genaros Kunststück.
don Silvio was nest and then don Juan.
Don Silvio war als nächster an der Reihe, anschließend Don Juan.