Translation for "dominating influence" to german

Dominating influence

• dominierender einfluss
• beherrschender einfluss

Translation examples

beherrschender einfluss

Flora immediately sealed her antennae and drew her spiracles tight to withstand its domineering influence.
Flora versiegelte umgehend ihre Antennen und zog ihre Atemlöcher fest zu, um ihrem alles beherrschenden Einfluss standzuhalten.

After surveying the dominant influence of Jews in the press, book publishing, theater, and film, Deak turns to art and literature: “Many of Germany’s best composers, musicians, artists, sculptors and architects were Jews.
Nach einem Überblick über den beherrschenden Einfluß von Juden in der Presse, im Verlagswesen, beim Theater und beim Film wendet sich Deak der Kunst und der Literatur zu: «Viele von Deutschlands besten Komponisten, Musikern, Malern, Bildhauern und Architekten waren Juden.

“They acquired a dominant influence in the ‘war corporations’…which gave them the occasion to enrich themselves at the expense of the German people and to take possession of the German economy, in order to achieve one of the power goals of the Jewish people.”6 Hitler, in Mein Kampf, wrapped it all up in his own typical style: “The general mood [in the army] was miserable….
«Sie erlangten einen beherrschenden Einfluß in den Kriegsgesellschaften …, die ihnen Gelegenheit boten, sich auf Kosten des deutschen Volkes zu bereichern und von der deutschen Wirtschaft Besitz zu ergreifen, um eines der Machtziele des jüdischen Volkes zu erreichen.»[6] In seinem Buch Mein Kampf verpackte Hitler das alles in seinen typischen Stil: «Die allgemeine Stimmung [in der Armee] war miserabel.