Translation for "domestic environments" to german

Domestic environments

• häusliche umgebungen
• häusliches umfeld

Translation examples

häusliche umgebungen

Loosing a wild beast in a domestic environment was stupidity.
Eine wilde Bestie in häuslicher Umgebung freizulassen war reinste Dummheit.

Being a true Roman, he had not attempted to reorganize his domestic environment by forbidding noise and feminine intrusions, but rather avoided them by giving himself a bolt-hole.
Als echter Römer hatte er gar nicht den Versuch gemacht, seine häusliche Umgebung nach seinem Geschmack zu organisieren, und den Lärm sowie die ständigen Störungen durch die Frauen zu untersagen. Statt dessen hatte er sich einen Ort gesucht, an den er sich zurückziehen konnte.

häusliches umfeld

My guess is that a proper psychology of groups will emerge not from our tradition, which had its birth in the hothouse domestic environment of the Viennese Jewish intelligentsia, but from some unsuspected part of the world where group life is the norm and the concept of the family is looser and/or wider than ours – Asia or Africa, perhaps.
Ich vermute, dass eine angemessene Gruppenpsychologie nicht aus unserer Tradition heraus erwachsen wird, die im Treibhaus der Wiener jüdischen Intelligenz und ihres häuslichen Umfelds entstand, sondern aus einem unerwarteten Teil der Welt heraus, wo Leben in Gruppen die Norm ist und das Konzept der Familie lockerer und/oder weiter als das unsere ist – vielleicht in Asien oder Afrika.