Translation for "dolorous" to german

Dolorous

• traurig

Translation examples

traurig

A sad dolores ballad moaned distantly from a bar.
Eine traurige Dolores-Ballade klang leise klagend aus einer Bar.

‘I think you would,’ said Dolor with a sad smile.
»Ich denke, das hättet Ihr«, sagte Dolor mit einem traurigen Lächeln.

All across the realm, bells in every sept sang a dolorous song.
Im ganzen Reich wurden die Glocken aller Septen geläutet und sangen ein trauriges Lied.

As drummers beat a slow and dolorous cadence, enter JACK KETCH in a black hood.
Während die Trommler einen getragenen, traurigen Rhythmus schlagen, tritt JACK KETCH in schwarzer Kapuze auf.

Yet, like most clowns, he was at heart a dolorous person, resigned to predetermined fate.
Dabei war er, wie die meisten Clowns, im Herzen ein trauriger Mensch, einem vorbestimmten Schicksal ergeben.

Arthur attempted to explain to Fenchurch, but was too often interrupted by Marvin’s dolorous cybernetic ravings.
Arthur versuchte, Fenchurch alles zu erklären, wurde aber zu oft durch Marvins trauriges kybernetisches Fiebergefasele unterbrochen.

Deciding that this dolorous mood had lasted overlong, Patrel shucked his mittens and unslung his lute;
Patrel kam zu dem Schluss, dass diese traurige Stimmung schon viele zu lange anhielt, deshalb streifte er seine Fausthandschuhe ab und holte seine Laute vom Rücken.

He thinks it over, his fearful inner debate playing out in his big, dolorous eyes, his mouth slightly open, breathing heavily.
Er denkt darüber nach, sein angsterfüllter innerer Widerstreit spiegelt sich in seinen großen, traurigen Augen, sein Mund ist leicht geöffnet, er atmet schwer.

The building itself was built of pine, the only flooring being a deep layer of fishbones that shone like ivory and told us that the tenant of this dolorous place ate mostly fish from the river.
als Boden gab es nur eine tiefe Schicht Fischgräten, die wie Elfenbein glänzten und uns sagten, daß der Bewohner dieses traurigen Ortes hauptsächlich Fisch aus dem Fluß aß.