Translation for "dogwood" to german

Dogwood

noun

• hartriegel
• hornstrauch

Translation examples

hartriegel noun

"There's the dogwood!
Da ist der Hartriegel!

He stopped by the dogwood.
Er hielt bei dem Hartriegel an.

Dogwoods bloomed in Memphis.
Der Hartriegel blühte in Memphis.

He needed to find a Jamaican dogwood.
Er mußte jamaikanischen Hartriegel finden.

You know that dogwood by the church door?
Erinnern Sie sich an den Hartriegel neben dem Eingang zur Kirche.

“Here.” The spider climbed on Madam Dogwood’s back.
»Hier.« Die Spinne kletterte auf den Rücken von Madame Hartriegel.

In depraved May, dogwood and chestnut, flowering judas,
Im heillosen Mai, Hartriegel, Keste, Judasbaum im Blust,

A rope dangled from a strong, high limb of the dogwood.
Ein Seil hing von einem kräftigen, hohen Ast des Hartriegels.

Soon, he thought. Soon. Before the dogwoods bloomed.
Bald, dachte er. Bald. Noch bevor der Hartriegel blüht.

I hear Madam Dogwood gave her life for yours.
Ich habe gehört, dass Madame Hartriegel ihr Leben für das deine gegeben hat.

hornstrauch noun

Poplar and pine shafted through the porous undercanopy, the arching sprays of dogwood and pin oak;
Durch einen porösen Baldachin, Sprühnebelbögen aus Hornstrauch und Nagel-Eichen, bohrten sich Pappeln und Pinien;

It was as warm as June, the wasps sailing insolently close to their plates, but the stems of a dogwood at the far end of the garden were already turning red, blazing in the sun.
Es war warm wie im Juni, die Wespen schwebten unverschämt dicht über ihren Tellern, doch die Äste und Blätter des Hornstrauchs am Ende des Gartens wurden bereits rot und leuchteten in der Sonne.

A small wet thing, dripping uncontrollably into the depths of a Mexican dogwood, had been crouching near enough to overhear the conversation between Surinat and Monty Zoomer.
Ein kleines, nasses Ding, von dem ungehindert Wasser in die Tiefen eines mexikanischen Hornstrauchs getropft war, hatte nahe genug dagehockt, um die Unterhaltung zwischen Surinat und Monty Zoomer mit angehört zu haben.

Jane repeated the formula, there in this ranch-house kitchen, with its picture window, spattered by hardened bird droppings, giving on a scrappy yard nevertheless graced at this moment of the year with the glory of two dogwoods in bloom.
Jane wiederholte die Formel in jener Ranchhausküche mit ihrem von Vogeldreck bekleckerten Aussichtsfenster und dem Blick auf einen stoppeligen Garten, der gleichwohl zu dieser Jahreszeit von der Blütenpracht zweier Hornsträucher geschmückt war.