Translation for "dogtag" to german

Dogtag

noun

• hundemarke

Translation examples

hundemarke noun

– Dogtags and rosaries.
Hundemarken und Rosenkränze.

He holds the dogtags like a rosary he’s praying by.
Er hält die Hundemarken fest umklammert wie einen Rosenkranz, mit dem er betet.

Looking more closely, Albert saw dogtags around the man’s neck.
Als Albert näher hinsah, entdeckte er, dass er Hundemarken um den Hals trug.

‘I promise.’ He lifted the chain with his dogtag from around his neck and lowered it over my head.
»Ich verspreche es.« Er nahm die Kette mit seiner Hundemarke vom Hals und legte sie mir um.

He dribbles the dogtag chain through his hand, lets it drop, chinkling, onto the man’s chest.
Er lässt die Kette, an der die Hundemarke hängt, durch die Finger gleiten und klirrend auf die Brust des Mannes fallen.

He said let's not have a funeral till we got somethin to bury, if it aint nothin but his dogtags.
’ne Beerdigung, hat er gesagt, gibt’s erst, wenn’s auch was zu begraben gibt, und wenn’s bloß seine Hundemarke iss.

‘Yeah, so I’ve heard.’ He fished out a dogtag suspended on a chain under his shirt and held it up to my nose.
»Ja, das hab ich auch schon gehört.« Er zog eine Hundemarke heraus, die an einer Kette unter seinem Hemd baumelte, und hielt sie mir unter die Nase.

I tried not to look at him, his tight skin sparkling with sweat, his dogtag hanging from the chain around his neck, his shorts slung low on his hips, the little tuft of hair starting under his navel.
Ich versuchte, gar nicht hinzusehen, wie seine glatte Haut von Schweißperlen glänzte, wie seine Hundemarke an der Kette um seinen Hals baumelte, wie tief seine Shorts auf den Hüften saßen und wie sich das kleine Haarbüschel kräuselte, das gleich unter seinem Nabel ansetzte.