Translation for "doglike" to german

Doglike

adjective

• hündisch

Translation examples

hündisch adjective

He looked only at Temujin, and there was a doglike devotion on his face.
Er hatte nur Augen für Temudschin und sein Gesicht war voll hündischer Ergebenheit.

The visitor remained there for a few moments, as if he could smell me, licking his lips with a doglike grin.
Einige Augenblicke blieb er so stehen, als könnte er mich wittern, und lächelte hündisch.

Seeing it, she understood Rory's doglike adulation, and understanding it, despaired afresh.
Und wenn sie es so sah, konnte sie auch Rorys hündische Verehrung verstehen; doch weil sie sie verstand, verzweifelte sie von neuem.

Whether it was grand passion, fatherly fondness, doglike loyalty, or fear and trembling, if Cleopatra wanted it from you, she got it.
Ob es große Leidenschaft, väterliche Zuneigung, hündische Loyalität oder Furcht und Zittern war, was immer Kleopatra von einem wollte, sie bekam es.

Then Dean suddenly grew quiet and sat in a kitchen chair between Stan and me and stared straight ahead with rocky doglike wonder and paid no attention to anybody.
Dann wurde Dean plötzlich still und saß zwischen Stan und mir auf einem Küchenstuhl und starrte mit unerschütterlichem hündischem Staunen vor sich hin und beachtete keinen von uns.

I crossed the room, I bounded across the room, and with my face lifted in doglike veneration I genuflected before him, crying: “Domine praeceptor!”
Ich durchquerte den Raum, durchflog ihn in einem Satz, kniete mich, das Gesicht in hündischer Verehrung erhoben, vor ihn nieder und rief: »Domine praeceptor!«

He had developed an almost doglike devotion to Quinn, always prepared to run an errand, make coffee, or do his share of chores around the flat.
Er hatte eine beinahe hündische Ergebenheit gegenüber Quinn entwickelt, war jederzeit bereit, einen Auftrag zu übernehmen, Kaffee zu machen und seinen Teil an den Arbeiten im Haushalt zu erledigen.

As they reached the broad open space where I had had my first disquieting glimpse of the moonlit water I could see them plainly only a block away - and was horrified by the bestial abnormality of their faces and the doglike sub-humanness of their crouching gait.
Als sie den weiten, freien Platz erreichten, von dem aus ich einen ersten Blick auf das mondbeschienene Wasser erhascht hatte, konnte ich sie nur einen Block entfernt deutlich sehen – und war entsetzt über ihre tierhaft monströsen Gesichter und ihren hündischen, untermenschlich geduckten Gang.

It was followed by a blow that sent him careening to the edge of the stage. He stumbled to one knee, but was up on his feet before Hunter could come closer. He shook his head in an oddly doglike manner, wild hair flying, and then crouched with his big hands poised at his sides, staring at Hunter with that peculiar grin.
Wolf fiel stolpernd vornüber auf ein Knie, doch bevor Venator wieder über ihm war, sprang er auf. Mit einer seltsam hündischen Bewegung schüttelte er den Kopf. Die Haare flogen ihm wild um den Kopf. Dann ging er in die Hocke, die großen Hände locker herabhängend.

One had an apartment and ideas and money, and the other had his legend and his poetry and the fervor of the true believer, a doglike fervor, the fervor of the whipped dog that's spent the night or all its youth in the rain, Spain's endless storm of dandruff, and has finally found a place to lay its head, no matter if it's a bucket of putrid water, a vaguely familiar bucket of water.
Der eine hatte eine Wohnung, ein paar Ideen und Geld, der andere seinen mythischen Ruf, seine Verse und seine Inbrunst, eine hündische Inbrunst, die Inbrunst geprügelter Hunde, die die ganze Nacht oder die ganze Jugend hindurch im Regen, im nie endenden spanischen Graupelschauer herumgelaufen sind und endlich etwas gefunden haben, wo sie sich verkriechen können, und sei es nur ein stinkender Wassereimer mit vage vertrauter Atmosphäre.