Translation for "doeblin" to german
Doeblin
Translation examples
Babcock said when they were finally arrived at Gasthaus Doeblin, "that you are a socialist, or an anarchist, if not both."
Als sie schließlich vor dem Gasthof Doeblin standen, sagte Babcock: «Ich nehme an, daß Sie Sozialist oder Anarchist, wenn nicht gar beides sind.»
Now we're staying there again, on vacation, and it's changed its name for some inexplicable reason to Gasthaus Doeblin -- my hometown, you see, Dublin. Is that not an omen or something of the sort?"
Jetzt wohnen wir wieder dort, diesmal ferienhalber, aber aus irgendwelchen unerfindlichen Gründen hat der Wirt den Namen in Gasthof Doeblin geändert – meine Heimatstadt, sehen Sie, Dublin … ist das nicht ein Omen, was meinen Sie?
Welcome to the ghastliest house this side of Dublin," he added, indicating the sign: GASTHAUS DOEBLIN (and perversely mistranslating it according to his own dubious whimsy). "Thank God we're out of that foul wind,"
Willkommen im geistlichsten Haus diesseits von Dublin», setzte er hinzu und deutete auf das Schild Gasthof Doeblin. (Eine Laune, nichts weiter, perverse und absichtliche Irreführung.) «Gott sei Dank, daß wir aus dem gräßlichen Wind raus sind», seufzte Einstein erleichtert, als sie die mit gelben Läufern ausgelegte Halle durchquerten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test