Translation for "doctorly" to german

Doctorly

• ärztlich

Translation examples

ärztlich

We shook hands and he headed off to do doctorly stuff , or maybe, if my smell was still vaguely intact, grab a sly cig.
Wir gaben uns die Hand, und er strebte ärztlichen Belangen entgegen, oder, vielleicht, wenn mein Geruchssinn noch etwas taugte, einer heimlichen Lulle.

Out of some misbegotten doctorly instinct I raised one of her eyelids, meaning, I suppose, to check the dilation of her pupils.
Aus einem fehlgeleiteten ärztlichen Instinkt heraus schob ich eins ihrer Augenlider nach oben, vermutlich mit der Absicht, die Erweiterung ihrer Pupillen zu kontrollieren.

'Yes,' he nods. 'You've lost me,' I tell him. 'I don't sec what possible connection there can be between the bridge and my dream.' Another doctorly shrug. 'Perhaps the dream is a bridge,' he muses as the inner doors slide back.
»Ja.« Er nickt. »Da komme ich nicht mehr mit«, sage ich. »Ich erkenne keine mögliche Verbindung zwischen der Brücke und meinem Traum.« Wieder ein ärztliches Achselzucken.

“Well, same as anyone else, of course . . . years ago, before she was . . . taken.” She examines Saba with her inquisitive doctorly gaze and adds, “I think she means you should have some purpose.
»Na ja, genau wie alle anderen, natürlich … vor vielen Jahren, ehe sie … mitgenommen wurde.« Sie mustert Saba mit ihrem neugierigen ärztlichen Blick und fügt hinzu: »Ich denke, sie meinte damit, dass du eine Aufgabe haben solltest.