Translation for "divergence" to german

Divergence

noun

• divergenz
• abweichung

Translation examples

divergenz noun

What selection pressure would force such divergences among the sexes?
Welcher Selektionsdruck würde zu solchen Divergenzen bei den Geschlechtern zwingen?

Island divergence, it’s very Darwinian.” “I’m a Martian,” Nirgal agreed.
Insel-Divergenz, ganz nach Darwin.« Nirgal stimmte zu. »Ich bin Marsianer.«

Now we are learning that the final enemy is not chaos, but organization; not divergence, but similarity; not primativism, but progress.
Jetzt begreifen wir, dass der Erzfeind nicht das Chaos, sondern die Organisation, nicht Divergenz, sondern Angleichung, nicht Primitivismus, sondern Fortschritt ist.

Richard stacked the pages neatly to one side and brought out the slate, grinning at the ironic divergence.
Richard stapelte die Blätter ordentlich auf einer Seite und holte die Tafel heraus, wobei er über die ironische Divergenz grinste.

This index, plotted as a 10-week moving average, may show divergence at some intermediate turning points in the market.
Wenn man diesen Index als gleitenden Durchschnitt über zehn Tage darstellt, kann er an einigen intermediären Wendepunkten des Marktes Divergenzen anzeigen.

Did they manifest the same divergence as the English Jews from the general population – being exactly the same, only much, much more so?
Weisen sie dieselben Divergenzen auf wie die englischen Juden im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung – die letztendlich haargenau gleich sind, nur so viel mehr?

This divergence between rich and poor was obviously dangerous, but it seemed to be taken on Earth as something of a given, as if it were part of nature.
Diese Divergenz zwischen arm und reich war gewiß gefährlich, schien aber auf der Erde als gegeben angenommen zu werden, als wäre sie ein Teil der Natur.

Among them is “glottochronology,” the attempt to estimate how long ago two languages separated from a common ancestor by evaluating their degree of divergence on a list of key words.
Darunter findet man die «Glottochronologie»[76], mit der geschätzt wird, vor wie langer Zeit sich zwei Sprachen von einem gemeinsamen Ahnen abspalteten, indem man den Grad ihrer Divergenz anhand einer Liste von Schlüsselwörtern auswertet.

The Dow’s new high in January 1984 was accompanied by a divergence in the indexes: the broader-based, more significant S&P 500 did not hit a new high.
Das neue Hoch des Dow Jones im Januar 1984 ging mit einer Divergenz zwischen den Indizes einher: Der breiter angelegte, signifikantere S&P 500 erreichte kein neues Hoch.

abweichung noun

“We’ll never be able to reconstruct those divergences exactly.
Wir werden diese Abweichungen nie genau bestimmen können.

Your family’s divergence from humanity is much more interesting.
Die Abweichung deiner Familie von den Menschen ist sehr viel interessanter.

He started it in the middle, where her story diverged from the records.
Er begann in der Mitte, dort, wo sich Abweichungen in Hinsicht auf die Aufzeichnungen ergaben.

Already the tale began to diverge from Cattilara's tidy version.
Schon zeigten sich Abweichungen von Cattilaras glatter Version der Geschichte.

Stella said, ‘We have similar philosophical divergences among our thinkers in the Grange.
»Bei unseren Denkern auf der Farm gibt es ähnliche philosophische Abweichungen«, sagte Stella.

You should have been exclaiming over divergencies, and parallels, since this is by any reckoning a sharply Earthlike world.
Du hättest eigentlich etwas von Abweichungen und Parallelen erzählen müssen, denn dies ist allem Anschein nach eine sehr erdgleiche Welt.

The principal divergences between the text and my memory appear toward the end, when Alcestis returns from the dead.
Die grundsätzlichen Abweichungen zwischen dem Text und meiner Erinnerung tauchen gegen Ende auf, als Alkestis von den Toten zurückkehrt.

Armadillo knew that the least insubordination or divergence from instructions could cost him his life.
Tex Gürteltier wusste nur zu gut, die geringste Aufsässigkeit oder Abweichung von den Vorgaben konnte ihn das Leben kosten.

‘There’s no Mr Samuels here, I’m afraid,’ I would reply, those exact words. No divergences.
»Tut mir leid, aber hier gibt es keinen Mr Samuels«, pflegte ich dann zu erwidern. Immer derselbe Wortlaut. Nicht die geringste Abweichung.