Translation examples
And the diving — over everything it was the diving.
Und das Tauchen – vor allem war es das Tauchen.
But he didn't dive.
Aber das war kein Tauchen.
Many of them are diving.
Die meisten von ihnen tauchen.
Diving after… noodles.
Tauchen nach… Nudeln.
the students are diving.
Da gehen die Schüler tauchen.
There was no diving that day.
An dem Tag konnte man nicht tauchen.
It almost looked as if he’d dived.
Er sah aus wie ein Taucher.
“You dive, I’ll climb.”
»Du tauchst, ich klettere.«
I sometimes go diving there.
Ich tauche manchmal dort.
It’s time to go diving.
Es ist Zeit zum Tauchen.
Schofield saw the array of buttons on the console behind Mm, saw some words underneath a lever: DIVING BELL—WINCH.
Schofield betrachtete die Reihe von Knöpfen auf der Konsole hinter sich und sah einige Worte unterhalb eines Hebels: DIVING BELL-WINCH.
He could, given a few less inhibitions, go Dumpster-diving in their mental archives, but that's one of the big taboos of the post-wetware age.
Hätte er weniger Skrupel, könnte er als Hacker ein Dumpster Diving durchführen und in den mentalen Archiven dieser Menschen herumstöbern, doch so etwas zählt zu den großen Tabus der Post-Wetware-Epoche.
“Dive, Harlequin, dive.”
«Spring, Harlekin, spring!»
Dive into the river?
In den Fluss springen?
Diving, though, is necessary (nécessaire).
Springen muss man (nécessaire).
“Come on, Harlequin, dive!”
«Los, Harlekin, spring!»
“You’re afraid of diving?”
»Hast du Angst zu springen?«
“You don’t have to dive.
Du musst ja nicht springen.
Or to dive in, to swim. It is night.
Oder ins Wasser zu springen, zu schwimmen. Es ist Nacht.
Diving into the water was out of the question.
Von hier ins Wasser zu springen kam nicht infrage.
Who would you want to dive with?
Mit wem würdest du gerne springen?