Translation for "disturbs" to german

Disturbs

verb

• stören
• beeinträchtigen
• beunruhigen
• verstören
• durcheinander bringen
• aufregen
• genieren
• aufstöbern

Translation examples

stören verb

'Let's not disturb them.'
»Wir wollen sie nicht stören.«

“You’re not disturbing me.
Sie stören mich nicht.

But that need not disturb me.
Aber das muss mich nicht stören.

Do not disturb any further.
Nicht weiter stören.

Should I disturb them?
Sollte ich sie stören?

I am disturbing you.
Ich will dich aber stören.

‘I don’t want to disturb …’
»Ich wollte nicht stören …«

“Am I disturbing you then?”
»Dann störe ich Sie also?«

I shall not disturb them.
Ich will sie nicht stören.

beeinträchtigen verb

Perhaps since you are off-worlders, it will not disturb the ritual.
Vielleicht wird es das Ritual ja gar nicht beeinträchtigen, da ihr Ausweltler seid.

“We’re all curious,” Lanier said, again softly, gently, as if not to disturb Mirsky’s enchanting blandness.
»Wir sind alle neugierig«, sagte Lanier wieder leise, so als ob er Mirskys faszinierende Offenheit nicht beeinträchtigen wollte.

However, the recent attempt to disrupt my physical integrity has shed light on disturbing attitudes toward us.
Allerdings hat der jüngste Versuch, meine physische Integrität zu beeinträchtigen, eine beunruhigende Einstellung uns gegenüber offenbart.

He was determined that nothing should disturb his beautiful wife’s recovery, and so, after only a little hesitation, he broke the seal and opened the letter.
Er war entschlossen, daß nichts die Genesung seiner schönen Frau beeinträchtigen sollte, und so brach er nach kurzem Zögern das Siegel auf und öffnete den Brief.

Further than that he did not care to experiment—not from any moral compunction, but from a dread of allowing any entanglement to disturb what he felt was the growing serenity of his life.
Weiter wollte er das Experiment nicht vorantreiben – nicht aus moralischen Gewissensbissen, sondern aus Furcht, das, was er als die zunehmende Heiterkeit seines Lebens empfand, durch irgendwelche Verwicklungen beeinträchtigen zu lassen.

They were locked up in order of arrival, but after a few days had to be released; there was not space enough in the cells for so many youths, and the clamor of their mothers had begun to disturb El Benefactor’s digestion.
Sie wurden eingesperrt, wie sie kamen, aber wenige Tage später mußten sie wieder freigelassen werden, denn in den Zellen war kein Platz mehr, und das Wehgeschrei der Mütter begann die Verdauung des Wohltäters zu beeinträchtigen.

If the Otter Creek mine were built in the Powder River Basin, it would compromise the water and air for the ranchers and the Northern Cheyenne, and the railway transporting the coal to the west coast could disturb the Cheyenne’s ancient burial grounds.
Würde die Otter-Creek-Mine im Powder River Basin gebaut, würden Wasser und Luft der Viehzüchter und der Northern Cheyenne Schaden nehmen, und die Züge für den Transport der Kohle zur Westküste könnten die alten Begräbnisstätten der Cheyenne beeinträchtigen.

The children’s names weren’t necessarily what Jeff or Judy would have chosen to call them, but they’d been six and four years old when they were adopted, and it seemed best not to further disturb either one’s sense of self by changing their given names. “Daddy, look!
Die Namen der Kinder waren notgedrungen nicht die, welche Jeff und Judy für sie ausgesucht hätten, doch sie waren sechs und vier Jahre alt, als sie adoptiert wurden, und es schien das beste zu sein, ihr Selbstwertgefühl nicht weiter dadurch zu beeinträchtigen, daß man ihre ursprünglichen Namen änderte. »Daddy, guck mal!

beunruhigen verb

I did not want you to become disturbed.
»Ich wollte nicht, daß du dich beunruhigst.«

“Didn’t want to disturb me?
Du wolltest mich nicht beunruhigen?

It would only disturb her unnecessarily.
Es würde sie nur unnötig beunruhigen.

Nothing would disturb him or surprise him;
Nichts würde ihn beunruhigen oder überraschen.

Something was beginning to disturb her.
Irgendetwas schien sie zu beunruhigen.

It should not have disturbed me.
Es hätte mich nicht beunruhigen dürfen.

Notice how the Garrion disturb him?
Seht Ihr, wie sehr die Garrion ihn beunruhigen?

These past events have not disturbed you?
Die letzten Ereignisse beunruhigen dich also nicht?

All the ethical implications you find so disturbing.
Die ethischen Implikationen beunruhigen dich.

But this news of yours, Frieda, does gravely disturb me.
Aber diese Nachrichten von dir, Frieda, beunruhigen mich sehr.

verstören verb

Or would it even disturb her, upset her?
Oder würde sie das nur verstören und durcheinanderbringen?

Should I be disturbed or impressed?
Sollte mich das verstören, oder sollte ich vielmehr beeindruckt sein?

We will not disturb your students.
Wir wollen Eure Schüler keinesfalls verstören.

He wanted nothing to disturb his queen.
Nichts durfte seine Königin verstören.

There’s nothing in it to disturb anybody.
Da steht nichts drin, was irgendwen verstören könnte.

No, no, I cannot see that it would disturb Madelaine.
Nein, nein, ich kann nicht erkennen, dass sie Madelaine verstören würde.

Nevertheless I found it profoundly disturbing.
Trotzdem bin ich dadurch aufs höchste verstör t worden.

Susan didn’t seem disturbed to hear of Zero’s death.
Die Nachricht von Zeros Tod schien Susan nicht zu verstören.

When a child can disturb a middle-aged gent—things get difficult.
Wenn ein Kind einen älteren Herrn so verstören kann – wird es sehr problematisch.

There seemed to be no end to the ways his mother could disturb him.
Offenbar verfügte seine Mutter über endlose Mittel und Wege, ihn zu verstören.

durcheinander bringen verb

‘We won’t pry unnecessarily, or disturb anything.
Wir werden nicht unnütz herumstöbern und nichts durcheinander bringen.

You will not disturb the destiny of one who has given others so much to love and enjoy.
Du wirst die Zukunft eines Menschen nicht durcheinander bringen, der anderen so viel schenkt, das sie lieben, an dem sie sich erfreuen können.

i’m gonna climb up that victorian book-ladder and disturb the dust on the top shelves and everybody’s decorum.
Ich werde auf diese viktorianische Regalleiter klettern und den Staub auf den obersten Brettern aufwirbeln und alle Anstandsregeln durcheinander bringen.

After she had been with us for some time, we were still glad to number her among our nurses, yet we could not help fearing that she might one day disturb the fabric of our infinite precautions or suddenly, one fine morning, wake up to our sleazy reality.
Nach einiger Zeit des Zusammenlebens waren wir zwar immer noch glücklich, sie zu unseren Krankenschwestern zählen zu dürfen, aber wir konnten nicht anders, wir fürchteten, sie könnte eines Tages das Gefüge unserer ausgeklügelten Vorsichtsmaßnahmen durcheinander bringen, oder ihr könnte einfach eines schönen Morgens unsere ganze Armseligkeit bewusst werden.

aufregen verb

As his medical man I must protest against anything being done to disturb him.’ ‘Cara?’
Als sein Arzt bin ich gegen alles, was ihn aufregen könnte.« »Cara?«

Although, one occasion was so straightforward it shouldn’t disturb you.
Obwohl die eine Begegnung so unkompliziert war, daß es Sie gar nicht aufregen kann.

Linnell was not a woman to me and she would not disturb me emotionally at all.
Linnell war für mich keine Frau, und sie würde mich emotional in keiner Weise aufregen.

I wish I need not have disturbed you again, but I couldn’t go without bidding you goodbye, and thanking you for being so very kind to me.
Ich wünschte, ich hätte Sie nicht wieder aufregen müssen, aber ich konnte nicht wegfahren, ohne Ihnen Lebewohl zu sagen und Ihnen zu danken, dass Sie so überaus gütig zu mir waren.

To make matters worse, Einstein himself was usually in the office until well past midnight, and should so much as a sheet of paper be disturbed, he became agitated.
Am schlimmsten war, daß Einstein selbst gewöhnlich bis lange nach Mitternacht in seinem Büro blieb, und wenn auch nur ein einziges Blatt Papier durcheinander geriet, konnte ihn das furchtbar aufregen.

aufstöbern verb

Tom said it was a good, safe grave, it wouldn’t get disturbed by some fox coming out of the wood.
Tom erzählte, es sei ein gutes, sicheres Grab, kein Fuchs, der aus dem Wäldchen kam, würde es aufstöbern.

Anyway, I hid the Book of Thoth down here before I died because I knew no one would ever disturb it.
Auf jeden Fall habe ich das Buch des Thot vor meinem Tod dort unten versteckt, weil ich wusste, dass es da nie jemand aufstöbern würde.

They reached a region of white and acrid borax, which rose up about them, disturbed, in clouds of choking, smarting dust.
Der Boden unter ihnen war aus weißem, sprödem Gestein, das rund um sie in dicken Staubwolken aufstob und sich qualvoll auf Lungen und Augen legte.

Screams and even stranger noises began to fill the shadowed temple again as the bats and serpents, disturbed at their feeding, whirled up like a storm of black snow.
Schreie und noch ungeheurere Geräusche wurden wieder in dem düsteren Tempel laut, als die in ihrem Fraß gestörten Fledermäuse und Schlangen aufstoben wie ein schwarzer Schneesturm.