Translation for "district nurse" to german

District nurse

• bezirkskrankenschwester
• gemeindeschwester

Translation examples

bezirkskrankenschwester

But once he has decided on the daughter of the district nurse, taken his bearings and set his feet in the right direction, it's already too late.
Aber als er sich endlich für die Tochter der Bezirkskrankenschwester entschieden, sie angepeilt und die Fußrichtung justiert hat, ist es schon zu spät.

gemeindeschwester

“Yes?” “He thought it might be the district nurse.
«Ja?» «Er dachte, es wäre die Gemeindeschwester.

‘The district nurse lives here,’ explained Dr Rose.
»Die Gemeindeschwester wohnt dort«, erklärte Dr. Rose.

A district nurse came to help them and made sure he had his injections and medicine.
Sie wurden von der Gemeindeschwester unterstützt, die ihm Tabletten und Spritzen verabreichte.

He had left sedatives and a pain-killer, and the district nurse would call in every day.
Er hatte ihm Schmerz- und Beruhigungstabletten dagelassen und die Gemeindeschwester beauftragt, täglich nach ihm zu sehen.

A district nurse came every day and injected her with a kind of hypodermic reserved for sick horses.
Jeden Tag kam eine Gemeindeschwester vorbei und gab ihr eine Spritze, wie man sie normalerweise kranken Pferden gibt.

The district nurse, a dumpy pleasant little body, was just setting out on her bicycle when we arrived.
Die Gemeindeschwester, eine füllige freundliche kleine Frau, schwang sich gerade auf ihr Fahrrad, als wir ankamen.

When we arrived at the cottage, the district nurse had something she wanted to consult Rose about, so I was left with Sister Marie Angelique.
Als wir zu dem Haus kamen, hatte die Gemeindeschwester etwas mit Rose zu besprechen, und so blieb ich mit Schwester Marie-Angélique allein.

I’ve known very old people have funerals at which the only attenders were me and the district nurse but that just meant they’d outlived everyone.
Ich habe Beerdigungen von alten Menschen erlebt, an denen nur ich und die Gemeindeschwester teilgenommen haben, aber das lag einfach daran, dass sie alle anderen überlebt hatten.

The district nurse, 42-year-old Jeanette Spears, had been very disapproving when Dr Lumbogo asked her to visit a healthy woman who wouldn’t get out of bed.
Jeannette Spears, die 42-jährige Gemeindeschwester, war wenig erfreut, als Dr. Lumbogo sie bat, eine gesunde Frau zu besuchen, die sich weigerte, das Bett zu verlassen.