Translation for "distributed themselves" to german

Distributed themselves

• verteilten sich
• verteilt sich

Translation examples

verteilten sich

The SS guards and the kapos distributed themselves along the column.
Die SS-Wachen und die Kapos verteilten sich den Zug entlang.

the guests distributed themselves in the garden or drifted in toward the terrace.
Die Gäste verteilten sich im Garten oder schlenderten zur Terrasse hinauf.

Giggling like a class of schoolchildren, the visitors distributed themselves across the wooden pews in the nave.
Kichernd wie eine Schulklasse verteilten sich die Besucher auf die Holzbänke im Mittelschiff.

They fly up clumsily and distribute themselves and then suddenly they blend with the tree and disappear.
Sie flogen schwerfällig auf und verteilten sich, wurden plötzlich eins mit dem Laub und waren nicht mehr zu sehen.

Dancers, most in float harnesses, distributed themselves about the space around the stage in a semi-sphere.
Tänzer, vorwiegend in Schwebegeschirr, verteilten sich im Halbkreis um die Bühne herum.

The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision.
Die Sonntagsschulkinder verteilten sich im ganzen Gotteshaus und setzten sich zu ihren Eltern in die Reihe, damit sie unter ihrer Aufsicht waren.

The other five guys distributed themselves around the room, two sitting, two squatting on chair arms, one leaning against the wall.
Die restlichen fünf Männer verteilten sich im Raum: zwei saßen, zwei hockten auf Sessellehnen, einer lehnte an der Wand.

Patsy shook her head at me and muttered wryly, “What’s a mother to do?” and the adults distributed themselves on the various other pieces in the grouping in front of the fireplace.
Patsy schüttelte den Kopf und murmelte: »Was soll eine Mutter da tun?« Die Erwachsenen verteilten sich auf die verschiedenen Sitzmöglichkeiten vor dem Kamin.

At the far end of the room, was a projecting machine, and the guests distributed themselves in lounging chairs, prepared to pay for their entertainment by watching the first two reels of Annabelle’s new picture, and giving their professional judgments on the “cutting.”
Am anderen Ende des Raums stand ein Projektor, und die Gäste verteilten sich auf bequeme Sessel, bereit, für die Bewirtung zu zahlen, indem sie die ersten beiden Rollen von Annabelles neuem Film ansahen und fachkundige Kommentare zum Schnitt abgaben.