Translation for "distemper" to german

Distemper

noun

• staupe
• tünche
• temperfarbe

Translation examples

staupe noun

“She can’t have distemper, Humphrey.
Sie kann nicht die Staupe haben, Humphrey.

And then one day the Incarnation came down with distemper.
Und dann bekam die Inkarnation eines Tags Staupe.

I’m sure she’s got distemper.” He broke down again.
Bestimmt hat sie Staupe.« Wieder Schluchzen.

But maybe I should have gotten something for rabies or distemper." "Why is that?"
Aber vielleicht hätte ich mir auch gleich was gegen Tollwut oder Staupe geben lassen sollen.« »Warum das?«

better distemper and tar and all the rest of it than sitting mewed in a stuffy bedroom with a prayer book!
lieber Staupe und Teer und was sonst noch, als mit einem Gebetbuch eingesperrt in einem stickigen Schlafzimmer zu sitzen!

Great patches of his fine white hair had fallen out on the pillowcase, giving him the look of a distempered dog.
Große Büschel seiner dünnen weißen Haare waren ausgefallen und lagen auf dem Kopfkissen, was ihm das Aussehen eines an Staupe erkrankten Hundes verlieh.

That she did not care more about it-for instance for her clothes-sometimes worried Clarissa, but perhaps it was as well with all those puppies and guinea pigs about having distemper, and it gave her a charm.
Dass sie sich nicht mehr daraus machte – zum Beispiel was ihre Kleider anging –, beunruhigte Clarissa manchmal, aber womöglich schadete es nichts bei all diesen Welpen und Meerschweinchen, die die Staupe hatten, und es verlieh ihr einen Zauber.

tünche noun

They wanted turpentine, wax, Sabbath candles, emery paper, tobacco, herrings, sprats and blue distemper.
Sie wollten Terpentin, Wachs, Apollokerzen, Schmiergelpapier, Tabak, Heringe, Sprotten und blaue Tünche.